1 00:00:31,750 --> 00:00:32,291 היי. 2 00:00:32,375 --> 00:00:33,542 בכל מקום שתרצו. 3 00:00:42,291 --> 00:00:43,792 אני יכול להביא לך משהו לשתות? 4 00:00:43,875 --> 00:00:46,000 אה, כוס קפה וזוג אספירין. 5 00:00:46,083 --> 00:00:47,625 את הקפה אני יכול לספק. 6 00:00:47,709 --> 00:00:50,291 תצטרך ללכת לבית מרקחת לכאב הראש. 7 00:00:50,375 --> 00:00:53,083 גָדוֹל. היום הזה לא יכול להגיע יותר גרוע. 8 00:00:53,166 --> 00:00:55,959 תן לי צלחת ביצים מקושקשות, וקצת נקניק. 9 00:00:56,041 --> 00:00:57,959 היי, אתה מקשיב לי? 10 00:00:58,041 --> 00:00:59,333 אני חושב שהיום שלך רק החמיר. 11 00:00:59,417 --> 00:01:01,667 לֹא! לֹא!! 12 00:01:03,166 --> 00:01:03,834 לֹא! 13 00:01:03,917 --> 00:01:05,083 אה. 14 00:01:09,667 --> 00:01:11,000 [פיצוץ חזק] 15 00:01:11,083 --> 00:01:12,083 אההה! 16 00:01:15,417 --> 00:01:16,792 [נאנח] 17 00:01:37,709 --> 00:01:40,667 [בלנדר סוער] 18 00:01:53,125 --> 00:01:54,667 מה זה "ASAA?" 19 00:01:54,750 --> 00:01:57,917 זו האגודה למען חקר ארכיאולוגיה אמריקאית. 20 00:01:58,000 --> 00:01:59,041 לְהִתְקַרֵר. 21 00:01:59,125 --> 00:02:00,417 כֵּן. אני אחראי של כל השבוע. 22 00:02:00,500 --> 00:02:02,208 איסוף ארכיאולוגים מובילים מרחבי הארץ 23 00:02:02,291 --> 00:02:04,333 לשמוע עליהם התגליות האחרונות. 24 00:02:04,417 --> 00:02:06,291 אז, אתה כמו אינדיאנה ג'ונס. 25 00:02:06,375 --> 00:02:07,208 מֵעֵין. 26 00:02:07,291 --> 00:02:08,250 איפה השוורים שלך? 27 00:02:08,333 --> 00:02:09,875 סליחה, השארתי את זה בכיתה. 28 00:02:09,959 --> 00:02:10,875 לְהִתְקַרֵר. 29 00:02:10,959 --> 00:02:12,375 כן, אני. 30 00:02:16,083 --> 00:02:19,834 אני רוצה שכולכם תחוו את מאמץ שימור קפדני 31 00:02:19,917 --> 00:02:22,458 שנכנס לשימור יופי כזה 32 00:02:22,542 --> 00:02:23,834 במצב עליון. 33 00:02:23,917 --> 00:02:25,208 אז תתחיל לעבוד. 34 00:02:27,417 --> 00:02:29,750 מילטון, איפה השותף שלך? 35 00:02:29,834 --> 00:02:32,083 אני מעדיף לעבוד לבד. 36 00:02:32,166 --> 00:02:33,792 אתה כן יודע שאתה אמור ללבוש כפפות? 37 00:02:33,875 --> 00:02:36,041 האם זה משנה? 38 00:02:36,125 --> 00:02:38,500 רק אם אתה רוצה לעשות את זה נכון. 39 00:02:38,583 --> 00:02:41,625 תראה, אני יודע את שם המשפחה שלך נמצא על הבניין. 40 00:02:41,709 --> 00:02:44,834 אבל זה לא אומר כיתה כללים לא חלים עליך. 41 00:02:44,917 --> 00:02:46,458 מה שתגיד. 42 00:02:47,542 --> 00:02:48,792 בסדר, כיתה, 43 00:02:48,875 --> 00:02:51,917 אנא היזהר במיוחד עם האיקונוגרפיה. 44 00:02:52,000 --> 00:02:53,417 היי, אמה. 45 00:02:53,500 --> 00:02:55,500 אלתיאה! הו! 46 00:02:55,583 --> 00:02:56,625 זה היום הגדול שלך. 47 00:02:56,709 --> 00:02:57,875 אל תזכיר לי. 48 00:02:57,959 --> 00:02:59,667 יש לי כמה דברים שאני צריך ללכת לגמור איתך 49 00:02:59,750 --> 00:03:00,875 לפני משתה הפתיחה. 50 00:03:00,959 --> 00:03:02,041 גָדוֹל. מיד אחרי השיעור הזה? 51 00:03:02,125 --> 00:03:02,417 כַּמוּבָן. 52 00:03:02,500 --> 00:03:03,667 בְּסֵדֶר. 53 00:03:03,750 --> 00:03:06,792 אה. אני מתגעגע לקבל ידיים מלוכלך כזה. 54 00:03:06,875 --> 00:03:09,083 מעולם לא הייתי צריך ללכת לתוך המינהל. 55 00:03:09,166 --> 00:03:10,458 מה אתה הולך לעשות אחרי הערב? 56 00:03:10,542 --> 00:03:12,208 אני הולך להירגע. 57 00:03:12,291 --> 00:03:14,333 כתוב ספרים. עם עט. 58 00:03:14,417 --> 00:03:15,625 [צוחק] 59 00:03:15,709 --> 00:03:17,083 אם לעולם לא אראה מחשב אחר, אני אהיה מאושר. 60 00:03:17,166 --> 00:03:18,458 [מצחקק] 61 00:03:18,542 --> 00:03:21,667 כיתה, אני רוצה שתקבל בברכה פרופסור הריסון; 62 00:03:21,750 --> 00:03:23,333 דיקן בית הספר של ארכיאולוגיה 63 00:03:23,417 --> 00:03:25,792 ונשיא ה-ASAA. 64 00:03:25,875 --> 00:03:27,458 אבל אל תדאג, אני פורש הערב, 65 00:03:27,542 --> 00:03:28,792 אז אין לך לזכור אותי. 66 00:03:28,875 --> 00:03:29,917 [בכיתה צוחקת] 67 00:03:30,000 --> 00:03:31,250 המשך כך. 68 00:03:31,333 --> 00:03:32,458 רק תן לי לעשות את זה. 69 00:03:32,542 --> 00:03:34,291 אתה יודע שהידיים שלי יציבות יותר מאשר שלך. 70 00:03:34,375 --> 00:03:35,500 אה, קדימה. 71 00:03:35,583 --> 00:03:37,792 מי ניפץ את הגיאוד בארכיאולוגיה 101? 72 00:03:37,875 --> 00:03:39,500 זה היה לפני חמש שנים. 73 00:03:39,583 --> 00:03:41,667 רק גלישה פנימה זמן ארכיאולוגי. 74 00:03:41,750 --> 00:03:43,041 בסדר, כולם, 75 00:03:43,125 --> 00:03:46,792 בבקשה הנח את הטיפים שלך, ולבוא לכאן. 76 00:03:46,875 --> 00:03:48,250 בְּסֵדֶר. 77 00:03:48,333 --> 00:03:50,417 אנחנו הולכים בזהירות להפוך את לוח המומיה הזה, 78 00:03:50,500 --> 00:03:52,667 או "מכסה מזויף" של הארון, 79 00:03:52,750 --> 00:03:55,500 לחפש את הכתובת מתחת. 80 00:03:59,750 --> 00:04:00,583 [חבטה] 81 00:04:00,667 --> 00:04:02,166 [קבוצה מתנשפת] 82 00:04:02,250 --> 00:04:03,333 [מכחכח גרון] 83 00:04:03,417 --> 00:04:05,291 סליחה, סליחה. 84 00:04:05,375 --> 00:04:06,667 [אנחת רווחה] 85 00:04:17,250 --> 00:04:18,041 תודה לך. 86 00:04:18,125 --> 00:04:18,959 ההנאה שלי. 87 00:04:19,041 --> 00:04:20,041 אתה כאן לכנס? 88 00:04:20,125 --> 00:04:21,291 אה, בערך. 89 00:04:21,375 --> 00:04:23,250 ובכן, אם אתה צריך עזרה כלשהי להתמצא. 90 00:04:23,333 --> 00:04:24,792 אני מחפש את הכנס תערוכה. 91 00:04:24,875 --> 00:04:25,792 זה רק בפנים. 92 00:04:25,875 --> 00:04:26,792 אה. 93 00:04:26,875 --> 00:04:28,875 אני פולה וינטר. 94 00:04:28,959 --> 00:04:30,959 היי, אני ג'ים קונר, FBI. 95 00:04:31,041 --> 00:04:31,709 FBI? 96 00:04:31,792 --> 00:04:32,709 כֵּן. 97 00:04:32,792 --> 00:04:33,709 אז אתה לא ארכיאולוג? 98 00:04:33,792 --> 00:04:36,333 נו טוב, אני בערך. בדרך שלי. 99 00:04:36,417 --> 00:04:37,375 [צחוק קטן] 100 00:04:48,166 --> 00:04:50,208 אתה יודע שאלו הם כל הזיופים, נכון? 101 00:04:50,291 --> 00:04:53,250 אה, כן. כל אחד מהם. 102 00:04:53,333 --> 00:04:54,333 הממ. 103 00:04:58,125 --> 00:04:58,750 קונר! 104 00:04:58,834 --> 00:04:59,709 הו! 105 00:04:59,792 --> 00:05:00,875 היי. 106 00:05:00,959 --> 00:05:03,000 אה, פרופסור פילדינג. היי. 107 00:05:03,083 --> 00:05:04,458 היי. 108 00:05:04,542 --> 00:05:06,375 זה פרופסור הריסון, זה הסוכן ג'ים קונר, 109 00:05:06,458 --> 00:05:08,000 של חטיבת העתיקות של ה-FBI. 110 00:05:08,083 --> 00:05:10,083 אה, אנחנו בחקירה? 111 00:05:10,166 --> 00:05:11,667 לא, לא, לא. 112 00:05:11,750 --> 00:05:14,083 פשוט נקלעתי לנתינה נאום על זיוף ופשע 113 00:05:14,166 --> 00:05:15,291 בארכיאולוגיה. 114 00:05:15,375 --> 00:05:17,542 אהה, ואני יכול לנחש מי עשה את המחסום. 115 00:05:17,625 --> 00:05:19,542 פשוט חשבתי שזה יתגבר את הכנס קצת. 116 00:05:19,625 --> 00:05:21,041 ואני לא "אסלתי". 117 00:05:21,125 --> 00:05:22,917 לא. למען ההגינות; מעוות זרוע. 118 00:05:23,000 --> 00:05:25,375 פשוט הזכרתי לך את זה היית חייב לי אחד. 119 00:05:25,458 --> 00:05:26,834 עזרתי לו לפתור זוג של פשעים. 120 00:05:26,917 --> 00:05:28,333 איך שאני זוכר את זה, הצלתי את חייה. 121 00:05:28,417 --> 00:05:31,583 אני מסוגל לחלוטין לדאוג לעצמי. 122 00:05:31,667 --> 00:05:33,125 וכמה זמן שניכם יצאת? 123 00:05:33,208 --> 00:05:33,834 מַה? 124 00:05:33,917 --> 00:05:34,625 אה, לא. אנחנו לא- 125 00:05:34,709 --> 00:05:35,458 לא. 126 00:05:35,542 --> 00:05:36,625 ד"ר הריסון! 127 00:05:36,709 --> 00:05:38,667 הו, צ'יף ברק. מה שלומך? 128 00:05:38,750 --> 00:05:40,166 מסתדרת מצוין, אלתיאה. 129 00:05:40,250 --> 00:05:42,834 פיקוח על ההתקנה על התגלית האחרונה של אמה. 130 00:05:42,917 --> 00:05:45,458 זוהי הגולגולת האנושית העתיקה ביותר נמצא אי פעם בניו אינגלנד. 131 00:05:45,542 --> 00:05:47,709 חושב לתת לזה שם גולגולת פילינג. 132 00:05:47,792 --> 00:05:49,125 אה. 133 00:05:49,208 --> 00:05:51,500 אחרי הארכיאולוג חסר הפחד מי שגילה את זה לראשונה. 134 00:05:51,583 --> 00:05:52,834 הו, אל תקראי לזה ככה, בבקשה. 135 00:05:52,917 --> 00:05:54,458 תראה, זו הגולגולת של קנזר. לִרְאוֹת? 136 00:05:54,542 --> 00:05:56,166 הממ. נראה. 137 00:05:56,250 --> 00:05:57,959 נראה שהוא מת מזה טראומה בכוח קהה. 138 00:05:58,041 --> 00:05:59,125 הייתי חוקרת. 139 00:05:59,208 --> 00:06:00,291 [כולם צוחקים] 140 00:06:00,375 --> 00:06:01,500 ובכן, לזה הייתי קורא "מקרה קר". 141 00:06:01,583 --> 00:06:03,291 קרה לפני 7,000 שנה. 142 00:06:03,375 --> 00:06:04,625 7,000? 143 00:06:04,709 --> 00:06:06,792 ובכן, אין חוק של מגבלות על רצח. 144 00:06:06,875 --> 00:06:08,333 אז מה אתם חושבים, צ'יף ברק? 145 00:06:08,417 --> 00:06:11,166 רוצה לנקות אבק מההגדלה שלך זכוכית וללכת לחפש רמזים? 146 00:06:11,250 --> 00:06:12,417 ממש כמו פעם? 147 00:06:12,500 --> 00:06:13,875 רק אם תעזור לי. 148 00:06:13,959 --> 00:06:16,000 אה. בעצם רציתי מילה, בוב. 149 00:06:20,375 --> 00:06:21,458 כל כך נחמד לראות אותך. 150 00:06:21,542 --> 00:06:22,834 כן, גם אתה. 151 00:06:22,917 --> 00:06:24,834 אתה יודע, אני באמת מחפש קדימה להרצאה שלך. 152 00:06:24,917 --> 00:06:26,709 וואו, תודה. 153 00:06:31,875 --> 00:06:33,166 [מערכת האבטחה מצפצפת] 154 00:06:35,375 --> 00:06:36,500 תאחלו לי בהצלחה. 155 00:06:36,583 --> 00:06:37,709 אני לא מאמין לך בעצם רוצה להצטרף 156 00:06:37,792 --> 00:06:39,041 מסדר בככוס. 157 00:06:39,125 --> 00:06:40,583 מה רע בזה שאני רוצה להצטרף 158 00:06:40,667 --> 00:06:43,500 אחד היוקרתיים ביותר אגודות סודיות בארץ? 159 00:06:43,583 --> 00:06:45,083 חברה סודית? 160 00:06:45,166 --> 00:06:46,667 אתה לא רואה את הבעיה עם זה? 161 00:06:46,750 --> 00:06:49,041 זה רק חבורה של תלמידים להיפגש למען חברות, 162 00:06:49,125 --> 00:06:50,375 ומשחקים, ובירה. 163 00:06:50,458 --> 00:06:52,208 חבורה של ילדים עשירים מתכננים מה הם יעשו 164 00:06:52,291 --> 00:06:53,667 כשהם יגדלו וישתלטו את המדינה. 165 00:06:53,750 --> 00:06:56,542 בְּדִיוּק. זה נקרא נטוורקינג. כדאי להצטרף גם. 166 00:06:56,625 --> 00:06:58,458 אה, לא, תודה. 167 00:06:59,500 --> 00:07:01,125 בְּסֵדֶר. 168 00:07:01,208 --> 00:07:02,000 שן צברית. 169 00:07:03,166 --> 00:07:04,000 מַה? 170 00:07:04,083 --> 00:07:05,166 זו מילת קוד סודית. 171 00:07:05,250 --> 00:07:06,208 אז אני יודע שלא הוחלף 172 00:07:06,291 --> 00:07:07,959 על ידי דופלגנר שטוף מוח. 173 00:07:08,041 --> 00:07:09,458 למה "שן חרב?" 174 00:07:09,542 --> 00:07:12,250 זה המועדף עליך יונק שנכחד. 175 00:07:14,375 --> 00:07:16,750 ובכן, בעצם קראתי הרבה על ממותות צמרוניות לאחרונה, ו- 176 00:07:16,834 --> 00:07:18,125 ג'ו... 177 00:07:18,208 --> 00:07:19,333 בסדר. שן צברית. 178 00:07:19,417 --> 00:07:20,375 אה-הא. 179 00:07:32,792 --> 00:07:34,375 [צלצול בדלת] 180 00:07:39,500 --> 00:07:40,458 [דפיקות] 181 00:07:42,417 --> 00:07:43,625 שמעתי אותך בפעם הראשונה. 182 00:07:43,709 --> 00:07:46,625 מִצטַעֵר. לא שמעתי פעמון בדלת. 183 00:07:51,834 --> 00:07:53,291 [מכחכח גרון] 184 00:08:01,333 --> 00:08:03,000 -היי, אמה! -היי! 185 00:08:03,083 --> 00:08:03,917 הרגיל? 186 00:08:04,000 --> 00:08:05,000 תעשה את זה כפול. 187 00:08:05,083 --> 00:08:07,458 אוי. מוקה פרפוצ'ינו, מוקה כפולה. 188 00:08:07,542 --> 00:08:08,917 [נאנח] 189 00:08:09,000 --> 00:08:12,333 שכחתי כמה זה קשה לסכסך 120 אקדמאים 190 00:08:12,417 --> 00:08:14,083 במשך שבוע שלם. 191 00:08:14,166 --> 00:08:15,750 למה הסכמתי לתכנן זה, רובי? 192 00:08:15,834 --> 00:08:19,041 כי הריסון שאל אותך, ו אתה אוהב להרגיש הכרחי. 193 00:08:19,125 --> 00:08:19,750 אני כן. 194 00:08:19,834 --> 00:08:21,250 אתה כן. 195 00:08:21,333 --> 00:08:23,458 הממ, בואו נסתכל על זה. 196 00:08:23,542 --> 00:08:25,458 הו, הו יאללה. 197 00:08:25,542 --> 00:08:27,250 אתה רק צריך לעבור משתה קבלת הפנים, 198 00:08:27,333 --> 00:08:29,750 20 מצגות חפצים, 10 הרצאות של פרופסורים, 199 00:08:29,834 --> 00:08:32,208 משתה הפרידה, ואתה תהיה בסדר. 200 00:08:32,291 --> 00:08:33,709 תודה לך. 201 00:08:33,792 --> 00:08:35,417 וואו, כשאתה מנסח את זה ככה, זה נשמע בר ביצוע לחלוטין. 202 00:08:35,500 --> 00:08:37,083 נכון? הממ? 203 00:08:38,125 --> 00:08:39,917 מה איתך? אתה מוכן להערב? 204 00:08:40,000 --> 00:08:41,125 אה, טוב, אתה מכיר אותי. 205 00:08:41,208 --> 00:08:42,709 אני יכול לארגן ארוחת ערב בשנתי. 206 00:08:42,792 --> 00:08:43,667 וואו, תודה. 207 00:08:43,750 --> 00:08:45,041 זה דבר אחד שיוצא לי מהראש. 208 00:08:45,125 --> 00:08:46,625 מה הייתי עושה בלעדיך? 209 00:08:46,709 --> 00:08:48,667 אני לא יודע. 210 00:08:48,750 --> 00:08:50,125 פרופסור פילדינג. 211 00:08:50,709 --> 00:08:52,375 היי. פרופסור ביברמן? 212 00:08:52,458 --> 00:08:54,542 אה, למה תזמנת ההרצאה שלי לשעה 7:00 בבוקר 213 00:08:54,625 --> 00:08:55,750 ביום שישי בבוקר? 214 00:08:55,834 --> 00:08:56,959 זה משבצת מוות. 215 00:08:57,041 --> 00:08:58,792 אני מצטער, קרל, מישהו צריך ללכת לשם. 216 00:08:58,875 --> 00:09:00,083 למה זה חייב להיות אני? 217 00:09:00,166 --> 00:09:01,875 ובכן, חשבתי בתור בחור פרופסור קנזר, 218 00:09:01,959 --> 00:09:03,417 היית מבין. 219 00:09:03,500 --> 00:09:04,625 אני מצטער. 220 00:09:04,709 --> 00:09:07,125 אני רק קצת עצבני. 221 00:09:07,208 --> 00:09:08,500 אתה לא יודע מי פרופסור הריסון 222 00:09:08,583 --> 00:09:09,875 הולך לקרוא בשם היורש שלה, אתה? 223 00:09:09,959 --> 00:09:11,083 היא לא אמרה לי דבר. 224 00:09:11,166 --> 00:09:12,542 זה הולך להיות אתה, נכון? 225 00:09:12,625 --> 00:09:15,000 אה, אני בהחלט מקווה שלא. 226 00:09:15,083 --> 00:09:16,375 הממ. 227 00:09:22,125 --> 00:09:22,917 איכס. 228 00:09:23,000 --> 00:09:23,917 [מצחקק] אני יודע. 229 00:09:24,000 --> 00:09:25,458 על מה זה היה? 230 00:09:25,542 --> 00:09:27,083 אה, כולם מנסים כדי להבין מי הריסון 231 00:09:27,166 --> 00:09:28,500 הולך לתת שם בתור היורשת שלה 232 00:09:28,583 --> 00:09:30,375 כנשיא ה-ASAA. 233 00:09:30,458 --> 00:09:32,041 האם הנשיאות כזה עניין גדול? 234 00:09:32,125 --> 00:09:34,542 זה הכי יוקרתי תפקיד בתחום שלי. 235 00:09:34,625 --> 00:09:38,208 השפעה, כוח, 10 מיליון דולר במענקים לתת, 236 00:09:38,291 --> 00:09:40,291 מטיילים בעולם, נותן הרצאות. 237 00:09:40,375 --> 00:09:41,375 [שורקות] 238 00:09:41,458 --> 00:09:42,625 אז, כמו סטטוס כוכב רוק. 239 00:09:42,709 --> 00:09:44,709 במונחים ארכיאולוגיים, כן. 240 00:09:44,792 --> 00:09:46,834 אה, אמה, היא יבחר בך? 241 00:09:46,917 --> 00:09:47,917 [צוחק] 242 00:09:48,000 --> 00:09:49,959 למה כולם שומרים שואל אותי את זה? 243 00:09:50,041 --> 00:09:50,834 אני לא רוצה את זה. 244 00:09:50,917 --> 00:09:52,250 מַה? למה לא? 245 00:09:52,333 --> 00:09:54,834 ובכן, הפוליטיקה תניע אני משוגע, דבר אחד. 246 00:09:54,917 --> 00:09:58,000 והפכתי לארכיאולוג כי אני אוהב ארכיאולוגיה. 247 00:09:58,083 --> 00:09:59,750 אני אוהב לגלות דברים. 248 00:09:59,834 --> 00:10:01,125 אני לא אוהב ניהול. 249 00:10:01,208 --> 00:10:04,750 בְּסֵדֶר. אז מתי היא הולכת לבחור את היורש שלה? 250 00:10:04,834 --> 00:10:06,458 הערב, במשתה. 251 00:10:06,542 --> 00:10:08,625 ואז הוא או היא יהיו נחנך כנשיא 252 00:10:08,709 --> 00:10:10,125 בסוף הכנס. 253 00:10:10,208 --> 00:10:11,375 וואו. 254 00:10:13,083 --> 00:10:14,875 פרופסור הריסון. היי. 255 00:10:14,959 --> 00:10:16,667 חשפתי פרה-קולומביאנית חפץ. 256 00:10:16,750 --> 00:10:18,333 אני צריך שתדחה ההחלטה שלך. 257 00:10:18,417 --> 00:10:20,250 הו, אני מצטער, סקוט. 258 00:10:20,333 --> 00:10:22,291 ברגע ששמעת ההרצאה שלי מחר, 259 00:10:22,375 --> 00:10:24,208 אני יודע שאתה תבחר בי. 260 00:10:24,291 --> 00:10:26,000 אני הולך להכריז ההחלטה שלי הערב. 261 00:10:26,083 --> 00:10:28,458 בסדר, אבל זה לא יכול היה לחכות? אָנָא! 262 00:10:28,542 --> 00:10:29,834 אממה! 263 00:10:29,917 --> 00:10:31,542 אתה זוכר את דוקטור טרנר מקוווינגטון קולג'? 264 00:10:31,625 --> 00:10:32,875 אני מכיר את סקוט. 265 00:10:32,959 --> 00:10:34,625 כן, רק הסברתי לפרופסור הריסון 266 00:10:34,709 --> 00:10:37,000 שחשפתי חפץ פרה-קולומביאני 267 00:10:37,083 --> 00:10:38,834 שיכתוב מחדש היסטוריה פרה-אמריקאית. 268 00:10:38,917 --> 00:10:41,291 כלומר, אתה חייב לראות את זה להאמין בזה. 269 00:10:41,375 --> 00:10:43,583 אל תתני לו להשפיע עליך, אלתיאה. 270 00:10:43,667 --> 00:10:47,083 כידוע, יש לי הרבה תמיכה בקרב הדרגים. 271 00:10:47,166 --> 00:10:49,750 דוקטור וינטר, איך הדברים בבוסטון? 272 00:10:49,834 --> 00:10:51,125 קַדַחתָנִי. 273 00:10:51,208 --> 00:10:53,291 זה נחמד להיות במקום שליו, עיירה מוזרה כמו זו. 274 00:10:53,375 --> 00:10:55,709 מה שלום המכללה הקטנה הזו שלך בכל מקרה, פולה? 275 00:10:55,792 --> 00:10:57,625 מאוד מצחיק. 276 00:10:57,709 --> 00:11:02,333 טוב לראות אותך בכזה רוח טובה... בהתחשב. 277 00:11:02,417 --> 00:11:04,166 שוקל? 278 00:11:04,250 --> 00:11:06,375 לא שמעת? 279 00:11:06,458 --> 00:11:08,041 אני לא רוצה להיות האחד לספר לך. 280 00:11:08,125 --> 00:11:09,291 להגיד לי מה? 281 00:11:09,375 --> 00:11:11,250 ובכן, הייתה תאונה על הכביש המהיר, 282 00:11:11,333 --> 00:11:14,041 והמשאית שהובילה החפץ שלך... 283 00:11:14,125 --> 00:11:16,166 נהרס. 284 00:11:16,250 --> 00:11:17,959 מַה? 285 00:11:18,041 --> 00:11:19,208 לא. 286 00:11:19,291 --> 00:11:20,750 איפה שמעת את זה? 287 00:11:20,834 --> 00:11:22,667 צ'יף ברק אמר לי. 288 00:11:22,750 --> 00:11:24,375 הנחתי שאתה יודע. 289 00:11:24,458 --> 00:11:25,458 לא. 290 00:11:25,542 --> 00:11:27,792 לא, זה-זה-זה בלתי אפשרי. 291 00:11:30,625 --> 00:11:33,333 למה נראה לי שאני תמיד נותן חדשות רעות? 292 00:11:33,417 --> 00:11:36,875 אולי כי אתה נהנה מזה כל כך הרבה? 293 00:11:36,959 --> 00:11:38,125 אתה גם מצחיק. 294 00:11:38,208 --> 00:11:39,667 המממממ. 295 00:11:39,750 --> 00:11:41,875 טוב, עדיף לי לרוץ. 296 00:11:43,417 --> 00:11:45,333 אתה בטוח שיש לך לפרוש? 297 00:11:45,417 --> 00:11:46,709 אם אלו הפוטנציאל שלך תחליפים, 298 00:11:46,792 --> 00:11:49,000 אנחנו בצרות. 299 00:11:49,125 --> 00:11:52,291 אני חייב ללכת לראות משהו, בסדר? 300 00:12:29,291 --> 00:12:30,500 מילטון? 301 00:12:30,583 --> 00:12:31,667 היי. 302 00:12:31,750 --> 00:12:33,375 אתה לא חבר? 303 00:12:34,917 --> 00:12:35,583 [לוחש] עדיין לא. 304 00:12:35,667 --> 00:12:36,625 שֶׁקֶט. 305 00:12:37,834 --> 00:12:40,875 אז אתה רוצה להצטרף מסדר בככוס. 306 00:12:40,959 --> 00:12:42,041 [ביחד] כן. 307 00:12:42,125 --> 00:12:43,500 אני-אני חושב שכן. 308 00:12:43,583 --> 00:12:45,959 חברות בצו יש את המחיר שלו. 309 00:12:46,041 --> 00:12:47,875 האם אתה מוכן להגשים טקסי החניכה? 310 00:12:47,959 --> 00:12:48,667 כֵּן. 311 00:12:48,750 --> 00:12:51,166 ובכן, זה תלוי. 312 00:13:02,542 --> 00:13:04,333 תודה רבה לך שעזרת לי, קארי. 313 00:13:04,417 --> 00:13:05,375 ההנאה שלי. 314 00:13:05,458 --> 00:13:06,458 סליחה לגבי ג'ו. 315 00:13:06,542 --> 00:13:08,417 כֵּן. זה לא כמוהו להיות מאוחר. 316 00:13:08,500 --> 00:13:09,458 מעניין איפה הוא. 317 00:13:09,542 --> 00:13:12,208 בסדר כולם, זה זמן המופע. 318 00:13:14,458 --> 00:13:15,500 הנה אתה. 319 00:13:15,583 --> 00:13:16,750 היי. 320 00:13:16,834 --> 00:13:17,625 האם אתה חבר במסדר של בכחוס עכשיו? 321 00:13:17,709 --> 00:13:20,542 לא, ולעולם לא אהיה. 322 00:13:20,625 --> 00:13:21,667 הבחירה שלך או שלהם? 323 00:13:21,750 --> 00:13:24,291 בוא נגיד "שן חרב". 324 00:13:24,375 --> 00:13:25,709 [מצחקק] 325 00:13:25,792 --> 00:13:27,834 אני שמח לשמוע את זה. 326 00:13:31,875 --> 00:13:35,250 כל מה שאני אומר זה מתי אני נשיא ASAA, 327 00:13:35,333 --> 00:13:37,667 דברים ירוץ קצת אחרת. 328 00:13:37,750 --> 00:13:38,959 מתי אתה נשיא? 329 00:13:39,041 --> 00:13:40,083 זה מאוד לא סביר. 330 00:13:40,166 --> 00:13:41,417 הממ. 331 00:13:41,500 --> 00:13:44,125 ספר לנו מה יהיה המצגת שלך עוסקת 332 00:13:44,208 --> 00:13:45,667 מחר בבוקר, סקוט? 333 00:13:45,750 --> 00:13:47,625 אתה יודע את זה אם היה לי החפץ הזה... 334 00:13:47,709 --> 00:13:50,083 הו, תוותר על זה, טרנר. 335 00:13:50,166 --> 00:13:52,709 מהמר שאפילו לא מצאת חפץ פרה-קולומביאני. 336 00:13:52,792 --> 00:13:54,083 אני עשיתי! 337 00:13:54,208 --> 00:13:57,583 מתי משבצת המצגת שלך, פרופסור ביברמן? 338 00:13:59,375 --> 00:14:01,875 יום שישי בבוקר. 339 00:14:01,959 --> 00:14:03,500 שישי בבוקר? 340 00:14:03,583 --> 00:14:05,417 אתה יודע שזה משבצת מוות, נכון? 341 00:14:05,500 --> 00:14:07,792 [צוחקת מתחת לנשימה] 342 00:14:09,417 --> 00:14:10,458 [צוחק] 343 00:14:10,542 --> 00:14:11,667 -נהדר. -טוֹב. 344 00:14:11,750 --> 00:14:12,959 תודה, נתראה שם למעלה. תודה לך. 345 00:14:15,250 --> 00:14:16,166 היי. 346 00:14:16,250 --> 00:14:17,166 וואו. 347 00:14:17,250 --> 00:14:17,792 ערב טוב. 348 00:14:17,875 --> 00:14:18,625 אתה מנקה יפה. 349 00:14:18,709 --> 00:14:20,291 כן, לא? 350 00:14:20,375 --> 00:14:24,709 אתה יודע, אני מרגיש כמו, אה, כפול-שבע. 351 00:14:24,792 --> 00:14:26,250 אתה נראה יפה. 352 00:14:26,333 --> 00:14:27,583 תודה לך. 353 00:14:27,667 --> 00:14:31,709 אממ, אז אני מניח, הו, אנחנו יושבים פה ביחד? 354 00:14:31,792 --> 00:14:34,333 לא היה לי מה לעשות עם זה. 355 00:14:34,417 --> 00:14:36,333 אז זה בטח גורל. 356 00:14:36,417 --> 00:14:38,834 אמה פילדינג? שלום! 357 00:14:38,917 --> 00:14:39,834 דאנקן! 358 00:14:39,917 --> 00:14:41,750 הו, וואו! אלוהים אדירים. ובכן... 359 00:14:41,834 --> 00:14:42,917 תסתכל עליך. 360 00:14:43,000 --> 00:14:45,417 וואו, איזו הפתעה. 361 00:14:45,500 --> 00:14:47,875 כמה זמן עבר? שבע שנים? 362 00:14:47,959 --> 00:14:50,291 ושלושה חודשים, אבל מי סופר? 363 00:14:50,375 --> 00:14:53,041 אה, דאנקן, זהו ג'ים קונר. 364 00:14:53,125 --> 00:14:54,834 -שלום. -שלום. 365 00:14:54,917 --> 00:14:57,458 דאנקן הוא אחד הבולטים ארכיאולוגים בארץ. 366 00:14:57,542 --> 00:14:59,333 ג'ים הוא סוכן FBI. 367 00:15:00,750 --> 00:15:02,291 יש לו אקדח. 368 00:15:02,375 --> 00:15:03,250 לא עליי. 369 00:15:03,333 --> 00:15:04,458 הוא חייב להגיד את זה. 370 00:15:04,542 --> 00:15:05,750 אקח זאת בחשבון. 371 00:15:05,834 --> 00:15:08,917 אני רואה שגילית את זה ההפתעה הקטנה שלי. 372 00:15:09,000 --> 00:15:10,250 הזמנתי את דאנקן ברגע האחרון; 373 00:15:10,333 --> 00:15:11,333 אני מקווה שלא אכפת לך. 374 00:15:11,417 --> 00:15:12,875 אה. אני אתגבר על זה. 375 00:15:12,959 --> 00:15:14,750 ראית את צ'יף ברק? 376 00:15:14,834 --> 00:15:15,959 לא. 377 00:15:16,041 --> 00:15:17,208 ניסיתי להגיע אליו כל הערב; 378 00:15:17,291 --> 00:15:18,917 אני צריך לדבר איתו והשריף דנבר. 379 00:15:19,000 --> 00:15:20,792 ובכן, אני בטוח שהוא יהיה כאן בקרוב. 380 00:15:20,875 --> 00:15:21,750 האם משהו לא בסדר? 381 00:15:21,834 --> 00:15:23,333 לא... 382 00:15:23,417 --> 00:15:24,750 ובכן, אני לא יודע. 383 00:15:24,834 --> 00:15:27,333 זה פשוט משהו שאני צריך לדון איתם. 384 00:15:29,375 --> 00:15:30,792 [לעצמה] יותר מר מאשר מוות. 385 00:15:30,875 --> 00:15:33,792 אלתיאה? אתה בסדר? 386 00:15:33,875 --> 00:15:36,834 שום דבר שיש לך לדאוג. 387 00:15:41,417 --> 00:15:43,750 ליין זה טעם של א מדלל צבע מיושן דק. 388 00:15:43,834 --> 00:15:45,959 תמיד הייתה לך דרך בעלבון, דאנקן. 389 00:15:48,041 --> 00:15:50,375 אז הוא חבר ותיק? או... 390 00:15:50,458 --> 00:15:51,417 לא ממש. 391 00:15:52,834 --> 00:15:55,625 רגע, לא ממש זקן או לא באמת חבר? 392 00:15:55,709 --> 00:15:57,750 גַם לֹא. השתמשנו לעבוד ביחד. 393 00:15:57,834 --> 00:16:01,166 והיינו מאורסים, בואו לא נשכח את זה. 394 00:16:01,250 --> 00:16:03,875 מְאוּרָס? בֶּאֱמֶת? להיות נשוי? 395 00:16:03,959 --> 00:16:05,291 זה האחד. 396 00:16:05,375 --> 00:16:07,458 לא הייתי דואג בקשר לזה, ג'ים. זה היה מזמן. 397 00:16:07,542 --> 00:16:11,709 בנוסף, אני לא זוכר הרבה. מה איתך, אמה? 398 00:16:11,792 --> 00:16:13,625 אתה זוכר? 399 00:16:13,709 --> 00:16:14,834 במעורפל. 400 00:16:16,333 --> 00:16:19,583 אז... כמה זמן יש לכם שניים התראו אחד את השני? 401 00:16:19,667 --> 00:16:21,250 -אנחנו לא. -אנחנו לא מתראים. 402 00:16:21,333 --> 00:16:21,917 בֶּאֱמֶת? 403 00:16:22,000 --> 00:16:22,959 כֵּן. 404 00:16:23,041 --> 00:16:24,542 כי אני חש בחשמל כאן. 405 00:16:24,625 --> 00:16:27,083 ובכן, החושים שלך מעולם לא היו חד מאוד. 406 00:16:27,166 --> 00:16:28,542 אני מניח שלא. 407 00:16:28,625 --> 00:16:32,375 כן, לא, אנחנו רק חברים. אנחנו עמיתים, אני מניח. 408 00:16:32,458 --> 00:16:33,875 חשבתי שאתה סוכן FBI. 409 00:16:33,959 --> 00:16:35,083 אני כן. 410 00:16:35,166 --> 00:16:36,875 אמה עזרה לי לפתור כמה מקרים. 411 00:16:36,959 --> 00:16:37,917 אה. 412 00:16:40,792 --> 00:16:42,709 הו, אייתת "יהיר" שגוי. 413 00:16:42,792 --> 00:16:44,542 שימוש טוב במילה "רברבן", אמנם. 414 00:16:44,625 --> 00:16:45,834 אתה יודע, אם מישהו לא מעביר לי פתק בקרוב, 415 00:16:45,917 --> 00:16:47,375 אני הולכת להרגיש קצת נותר בחוץ. 416 00:16:47,458 --> 00:16:48,458 [צוחק חלש] 417 00:16:48,542 --> 00:16:50,083 ערב, כולם. 418 00:16:50,166 --> 00:16:51,458 אלתיאה, רצית לראות אותי? 419 00:16:51,542 --> 00:16:52,542 כֵּן. 420 00:16:52,625 --> 00:16:54,500 אני צריך לדבר איתך אחרי זה. 421 00:16:54,583 --> 00:16:57,083 ואתה יכול להתקשר לשריף דנבר ושתפגוש אותנו? 422 00:16:57,166 --> 00:16:58,542 בַּטוּחַ. 423 00:16:58,625 --> 00:17:01,125 אמה, אלתיאה, הגיע הזמן עבור הנאומים. 424 00:17:01,208 --> 00:17:04,083 הדיקן עומד להציג אתה, אממ... 425 00:17:04,166 --> 00:17:04,792 דאנקן! 426 00:17:04,875 --> 00:17:05,583 אוֹדֶם. 427 00:17:05,667 --> 00:17:06,458 איזו הפתעה. 428 00:17:06,542 --> 00:17:07,709 אתה נראה זוהר כתמיד. 429 00:17:07,792 --> 00:17:08,750 תודה לך. 430 00:17:08,834 --> 00:17:10,625 בוב, נדבר מאוחר יותר. 431 00:17:10,709 --> 00:17:12,166 אוקיי, טוב... 432 00:17:12,250 --> 00:17:13,208 תודה לך. 433 00:17:16,166 --> 00:17:17,250 מה קורה? 434 00:17:17,333 --> 00:17:19,417 שום דבר שמעסיק אותך, אני מקווה. 435 00:17:22,959 --> 00:17:24,375 שלום. 436 00:17:24,458 --> 00:17:27,875 כפי שאתה יודע, אני בן הוקינס, דיקן מכללת קנזר. 437 00:17:27,959 --> 00:17:32,000 וכדיקן, אני לא טוען להיות מומחה לארכיאולוגיה. 438 00:17:32,083 --> 00:17:35,166 למעשה, אני לא מכיר פחמן היכרויות מהכרויות מקוונות. 439 00:17:35,250 --> 00:17:36,875 [הקהל מצחקק] 440 00:17:36,959 --> 00:17:39,041 אנחנו כאן בקנזר גאווה עצמנו על שיש 441 00:17:39,125 --> 00:17:41,625 אחת מהארכיאולוגיה הבכורה ומחלקות עתיקות 442 00:17:41,709 --> 00:17:43,500 בארץ. 443 00:17:43,583 --> 00:17:46,917 ונעזר בכמה מהכי הרבה פרופסורים בעלי שם 444 00:17:47,000 --> 00:17:48,291 בעולם. 445 00:17:48,375 --> 00:17:51,500 עם זה בחשבון, זה כן העונג שלי להציג, 446 00:17:51,583 --> 00:17:53,959 פרופסור אמה פילדינג. 447 00:17:54,041 --> 00:18:01,291 [מחיאות כפיים] 448 00:18:01,375 --> 00:18:02,834 תודה לך, דין הוקינס. 449 00:18:02,917 --> 00:18:04,166 שלום. 450 00:18:04,250 --> 00:18:06,125 ברוכים הבאים לאסיפה השנתית של האגודה 451 00:18:06,208 --> 00:18:08,375 ללימודי אמריקאי ארכיאולוגיה. 452 00:18:08,458 --> 00:18:10,333 אני לא מתכוון להתייחס יותר מדי מזמנך, 453 00:18:10,417 --> 00:18:12,959 כי אנחנו כאן כדי לחגוג הקריירה של אישה 454 00:18:13,041 --> 00:18:14,667 שלא צריך חפירה. 455 00:18:14,750 --> 00:18:16,834 [הקהל צוחק] 456 00:18:16,917 --> 00:18:18,542 הניסיון היחיד שלי לבדיחה, אני מבטיח. 457 00:18:18,625 --> 00:18:20,750 אתה יכול להירגע עכשיו. 458 00:18:20,834 --> 00:18:24,041 אלתיאה הריסון הייתה נשיא ASAA במשך 10 שנים. 459 00:18:24,125 --> 00:18:29,500 [מייל אזעקה] 460 00:18:29,583 --> 00:18:31,291 אה, רק רגע אחד. 461 00:18:34,250 --> 00:18:35,250 קונר. 462 00:18:35,333 --> 00:18:36,750 זו האזעקה במוזיאון. 463 00:18:36,834 --> 00:18:37,834 בוא נלך להסתכל. 464 00:18:37,917 --> 00:18:39,000 בְּסֵדֶר. 465 00:18:39,083 --> 00:18:41,667 [מייל אזעקה] 466 00:18:41,750 --> 00:18:42,917 הו, אין לי מפתח. 467 00:18:43,000 --> 00:18:44,041 לָזוּז הַצִידָה. 468 00:18:44,125 --> 00:18:49,417 [אזעקה ממשיכה ליילל] 469 00:18:49,500 --> 00:18:50,583 זה אבטחת הקמפוס! 470 00:18:50,667 --> 00:18:52,417 יש פה מישהו? 471 00:18:52,500 --> 00:19:00,291 [אזעקה ממשיכה ליילל] 472 00:19:00,375 --> 00:19:01,917 [האזעקה כבויה] 473 00:19:13,750 --> 00:19:15,166 צ'יף ברק. 474 00:19:20,542 --> 00:19:21,792 הדלתות היו נעולות. 475 00:19:21,875 --> 00:19:23,458 איך הם נכנסו? 476 00:19:24,375 --> 00:19:25,667 ואיך הם יצאו? 477 00:19:27,583 --> 00:19:29,792 שלום לכולם. 478 00:19:29,875 --> 00:19:31,458 אה, סליחה על האיחור. 479 00:19:31,542 --> 00:19:33,291 הייתה פריצה במוזיאון, 480 00:19:33,375 --> 00:19:35,834 אבל לצ'יף ברק יש הכל בשליטה. 481 00:19:35,917 --> 00:19:37,417 אנחנו הולכים להמשיך הערב שלנו. 482 00:19:37,500 --> 00:19:39,083 נא לשבת. 483 00:19:42,417 --> 00:19:44,792 ובכן, איפה היינו? 484 00:19:44,875 --> 00:19:46,375 [הקהל מצחקק] 485 00:19:46,458 --> 00:19:47,834 אני בטוח שכולכם להוטים לשמוע מאורח הכבוד שלנו, 486 00:19:47,917 --> 00:19:51,166 אז ללא דיחוי נוסף, פרופסור אלתיאה הריסון. 487 00:19:51,250 --> 00:19:54,709 [מחיאות כפיים] 488 00:19:54,792 --> 00:19:55,750 תודה לך. 489 00:19:58,792 --> 00:20:00,000 תודה לך, אמה. 490 00:20:02,000 --> 00:20:03,625 אני לא יכול להגיד לך מה זה אומר עבורי 491 00:20:03,709 --> 00:20:06,291 לראות את כל הפנים שלך שם בחוץ... 492 00:20:06,375 --> 00:20:07,375 [מכחכח גרון] 493 00:20:11,208 --> 00:20:12,166 אני מצטער. 494 00:20:14,792 --> 00:20:17,291 הייתי חבר ב... 495 00:20:20,583 --> 00:20:22,417 [הקהל מתנשף] 496 00:20:22,500 --> 00:20:23,458 (אמה) אלתיאה! 497 00:20:26,125 --> 00:20:27,375 אלתיאה! 498 00:20:33,458 --> 00:20:34,375 היא מתה. 499 00:20:34,458 --> 00:20:35,875 [מתנשפים] 500 00:20:50,291 --> 00:20:51,417 אני לא מאמין. 501 00:20:51,500 --> 00:20:53,583 האם זה היה התקף לב? 502 00:21:01,291 --> 00:21:02,542 תריח את זה. 503 00:21:02,625 --> 00:21:04,083 זו כוס מים; מריח מר. 504 00:21:04,166 --> 00:21:05,750 מַה? 505 00:21:05,834 --> 00:21:08,125 אני חושב שהיא הורעלה. 506 00:21:08,208 --> 00:21:10,709 אז אתה מרים את הכוס שלה ומקבל טביעות האצבעות שלך על כל זה? 507 00:21:10,792 --> 00:21:13,333 אני לא מודע להכל חוקי ה-FBI שלך, 508 00:21:13,417 --> 00:21:15,250 אבל אני כן מכיר רצח כשאני רואה אחד. 509 00:21:15,333 --> 00:21:17,333 פשוט תשאיר את זה אנשי המקצוע. 510 00:21:18,834 --> 00:21:20,709 אממ, תקשיב בבקשה. 511 00:21:20,792 --> 00:21:22,291 זה אפשרי זירת פשע. 512 00:21:22,375 --> 00:21:24,208 אז אף אחד לא יכול לצאת מכאן עד שהם נחקרו 513 00:21:24,291 --> 00:21:25,875 ושוחרר על ידי המשטרה. 514 00:21:30,750 --> 00:21:32,917 אנחנו כל כך מצטערים על פרופסור הריסון. 515 00:21:33,041 --> 00:21:34,291 אני יודע ששניכם הייתם קרובים. 516 00:21:34,375 --> 00:21:35,291 תודה לך. 517 00:21:35,375 --> 00:21:37,417 השאלה היא מי רצח אותה? 518 00:21:37,500 --> 00:21:39,041 היא נרצחה? 519 00:21:39,125 --> 00:21:40,542 אנחנו לא יודעים את זה בוודאות. 520 00:21:40,625 --> 00:21:43,917 לגבי האזעקה- היה משהו נגנב מהמוזיאון? 521 00:21:44,000 --> 00:21:45,583 כֵּן. 522 00:21:45,667 --> 00:21:49,375 הגולגולת של קנזר נלקחה, פשוט לפני מותו של פרופסור הריסון. 523 00:21:49,458 --> 00:21:50,750 אז אני תוהה... 524 00:21:50,834 --> 00:21:52,208 מה? 525 00:21:52,291 --> 00:21:54,709 על הפריצה למוזיאון קשור למותה. 526 00:21:54,792 --> 00:21:56,125 אז אתה חושב שהיא הורעלה? 527 00:21:56,208 --> 00:21:57,917 אני רק שואל שאלות, אין לי תשובות. 528 00:21:58,000 --> 00:22:00,333 כגון למי היה מניע להרוג אותה? 529 00:22:00,417 --> 00:22:02,166 למה אתה מתנהג כמו שרלוק הולמס? 530 00:22:02,250 --> 00:22:03,250 הנעל מתאימה. 531 00:22:03,333 --> 00:22:04,291 Pffft. 532 00:22:05,166 --> 00:22:06,625 שֶׁרִיף. 533 00:22:06,709 --> 00:22:08,125 היי. יש לנו סיבה להאמין פרופסור הריסון הזה 534 00:22:08,208 --> 00:22:09,458 אולי נרצח. 535 00:22:09,542 --> 00:22:10,250 אתה כן? 536 00:22:10,333 --> 00:22:11,375 כֵּן. 537 00:22:11,458 --> 00:22:12,792 ומי אתה? 538 00:22:12,875 --> 00:22:14,542 הו, אני הסוכן ג'ים קונר, FBI. חטיבת עתיקות. 539 00:22:14,625 --> 00:22:15,792 הסוכן קונר, נעים להכיר. 540 00:22:15,875 --> 00:22:17,125 נעים להכיר. 541 00:22:17,208 --> 00:22:18,667 למה אתה חושב פרופסור הריסון נרצח? 542 00:22:18,750 --> 00:22:20,583 רק אמרתי שזה כן אפשרות. 543 00:22:20,667 --> 00:22:24,000 ובכן, יש אפשרות לא מספיק טוב. 544 00:22:24,083 --> 00:22:25,875 בְּסֵדֶר. 545 00:22:25,959 --> 00:22:27,583 כולם יכולים ללכת. 546 00:22:27,667 --> 00:22:30,000 פשוט תשאיר את שמך ומספר עם הסגן, 547 00:22:30,083 --> 00:22:33,750 ואל תעזוב את העיר עד שנדבר איתך. 548 00:22:33,834 --> 00:22:35,417 מה דעתך לתת לרפואה הבוחן יחליט 549 00:22:35,500 --> 00:22:36,542 אם היא תירצח? 550 00:22:36,625 --> 00:22:38,083 בסדר איתי. 551 00:22:38,166 --> 00:22:40,291 למה שמישהו ירצה להרוג פרופסור הריסון, בכל מקרה? 552 00:22:40,375 --> 00:22:43,834 אפשרות אחת היא שהיא הייתה הולך להכריז על היורש שלה. 553 00:22:43,917 --> 00:22:45,291 היורש לנשיאות. 554 00:22:45,375 --> 00:22:46,500 ממ-הממ. 555 00:22:46,583 --> 00:22:48,083 ואתה מי, שוב? 556 00:22:48,166 --> 00:22:51,500 אה, אני אמה פילדינג, אני פרופסור לארכיאולוגיה בקנזר. 557 00:22:51,583 --> 00:22:53,917 אז זה ייתן לך מוטיבציה גם אם כן, לא? 558 00:22:54,000 --> 00:22:57,250 לא, אני מעדיף להיות בשטח מאשר בחדר ועדה. 559 00:22:57,333 --> 00:22:58,417 לא הסגנון שלך, הא? 560 00:22:58,500 --> 00:22:59,625 כְּלָל לֹא. 561 00:22:59,709 --> 00:23:01,125 אממ, שריף. 562 00:23:01,208 --> 00:23:03,083 דוקטור הריסון הזכיר את זה היא רצתה לדבר איתך 563 00:23:03,166 --> 00:23:04,333 אחרי ארוחת הערב. 564 00:23:04,417 --> 00:23:06,208 צ'יף ברק התקשר אליך? 565 00:23:06,291 --> 00:23:10,333 אה, הוא עשה זאת. אממ, כן, מה היה זה בערך אז, בוב? 566 00:23:10,417 --> 00:23:12,208 הלוואי וידעתי. 567 00:23:12,291 --> 00:23:13,500 אלתיאה הייתה נסערת מאוד. 568 00:23:13,583 --> 00:23:14,959 אמרה שהיא רוצה לדבר איתנו לאחר ארוחת הערב 569 00:23:15,041 --> 00:23:18,166 על משהו דחוף. 570 00:23:19,834 --> 00:23:22,417 אולי מישהו רצה לשתוק אותה. 571 00:23:26,208 --> 00:23:27,834 "מרר יותר ממוות." 572 00:23:27,917 --> 00:23:28,875 מַה? 573 00:23:28,959 --> 00:23:30,041 אלתיאה אמרה את זה. 574 00:23:30,125 --> 00:23:31,500 הַלַילָה. 575 00:23:31,583 --> 00:23:33,417 מיד אחרי שהיא אמרה שהיא צריכה לדבר עם השריף. 576 00:23:33,500 --> 00:23:34,625 מה זה אומר? 577 00:23:34,709 --> 00:23:35,709 אני לא יודע. 578 00:23:35,792 --> 00:23:36,959 זה ציטוט ממשהו. 579 00:23:37,041 --> 00:23:38,542 שייקספיר, או התנ"ך. 580 00:23:38,625 --> 00:23:39,917 אני לא יכול למקם את זה. 581 00:23:40,000 --> 00:23:41,750 לפחות השריף דנבר מתחיל להאמין 582 00:23:41,834 --> 00:23:43,917 פרופסור הריסון הזה נרצח. 583 00:23:44,000 --> 00:23:46,250 אחרי שהיא משתחררת כל החשודים. 584 00:23:46,333 --> 00:23:49,125 היא יודעת איפה כולם. היא יכולה לדבר איתם. 585 00:23:49,208 --> 00:23:50,875 ברגע שהם הרסו את כל הראיות. 586 00:23:50,959 --> 00:23:52,041 איזה ראיה? 587 00:23:52,125 --> 00:23:53,208 מי גרם לך להיות חלק ממנו החקירה הזו? 588 00:23:53,291 --> 00:23:54,458 אז אתה חוקר. 589 00:23:54,542 --> 00:23:55,417 כן, זה מה שאני עושה. 590 00:23:55,500 --> 00:23:56,792 אני קצין FBI. אני חוקר. 591 00:23:56,875 --> 00:24:00,000 ובכן, אני ארכיאולוג. אני עושה את אותו הדבר. 592 00:24:00,083 --> 00:24:01,917 איפה שמעתי את זה קודם? 593 00:24:04,250 --> 00:24:05,834 אני מיד אחזור. 594 00:24:10,625 --> 00:24:12,959 שִׁילִינג. 595 00:24:13,041 --> 00:24:15,625 אתה בסדר? 596 00:24:15,709 --> 00:24:17,667 אתה יודע שלמדתי כאן בקולג'? 597 00:24:17,750 --> 00:24:19,875 עם אלתיאה? 598 00:24:19,959 --> 00:24:21,333 לא ידעתי. 599 00:24:21,417 --> 00:24:24,041 היא עזרה לי לעבור כמה זמנים קשים. 600 00:24:24,125 --> 00:24:25,375 גם אח שלי הגיע לכאן. 601 00:24:25,458 --> 00:24:29,917 וכשהוא מת, היא הייתה שם בשבילי. 602 00:24:30,000 --> 00:24:34,375 ואז עזבתי את הלימודים, ואנחנו... התרחקנו. 603 00:24:34,458 --> 00:24:35,750 נכנסתי לאבטחה עסקים, 604 00:24:35,834 --> 00:24:38,208 היא עשתה את המסלול האקדמי. 605 00:24:38,291 --> 00:24:40,709 ובסופו של דבר, יש לך כאן עבודה. 606 00:24:40,792 --> 00:24:42,375 כֵּן. 607 00:24:45,041 --> 00:24:47,834 האדם שעשה את זה? 608 00:24:47,917 --> 00:24:49,750 הוא יחיה כדי להתחרט על זה. 609 00:25:05,041 --> 00:25:07,250 [צלצול בדלת] 610 00:25:10,667 --> 00:25:12,375 אתה ער מוקדם. כנסו. 611 00:25:12,458 --> 00:25:13,417 לא יכולתי לישון. 612 00:25:13,500 --> 00:25:15,583 זה בגלל שהמשכתי להתקשר אליו. 613 00:25:15,667 --> 00:25:17,125 אתה יכול לכבות את הטלפון שלך, אתה יודע. 614 00:25:17,208 --> 00:25:18,625 זה מה שאני עושה. 615 00:25:18,709 --> 00:25:22,166 אני אפילו לא יודע איך להגיב על זה. 616 00:25:22,250 --> 00:25:23,500 לא משנה. 617 00:25:23,583 --> 00:25:24,667 אתם רוצים קפה? 618 00:25:24,750 --> 00:25:25,875 בַּטוּחַ. 619 00:25:25,959 --> 00:25:27,250 כן, בבקשה. 620 00:25:27,333 --> 00:25:28,500 בסדר, תגיד לה מה אתה צריך לספר לה. 621 00:25:28,583 --> 00:25:29,917 בְּסֵדֶר. 622 00:25:30,000 --> 00:25:32,291 אממ, זה קשור למה קרה אתמול בלילה. 623 00:25:32,375 --> 00:25:33,792 [נאנח] 624 00:25:33,875 --> 00:25:36,083 אני אפילו לא יכול לעבד שהיא איננה. 625 00:25:36,166 --> 00:25:38,959 אלתיאה הייתה חברה כל כך טובה כל כך הרבה זמן. 626 00:25:39,041 --> 00:25:41,417 קשה להאמין אני לא אראה אותה שוב. 627 00:25:41,500 --> 00:25:42,583 אני כל כך מצטער. 628 00:25:42,667 --> 00:25:44,625 זה נורא, בערך פרופסור הריסון. 629 00:25:44,709 --> 00:25:46,458 אבל, אה, אני חושב... 630 00:25:46,542 --> 00:25:49,250 אולי אני יודע משהו על הפריצה למוזיאון. 631 00:25:49,333 --> 00:25:50,458 ג'ו יודע מי עמד מאחורי זה. 632 00:25:50,542 --> 00:25:51,792 ובכן, אני לא יודע. 633 00:25:51,875 --> 00:25:53,375 אבל יש לי מידע. 634 00:25:53,458 --> 00:25:55,208 איזה מידע? 635 00:25:55,291 --> 00:25:57,583 ובכן, כידוע, הגעתי לכאן על מלגה. 636 00:25:57,667 --> 00:25:59,417 להורים שלי אין הרבה כסף, 637 00:25:59,500 --> 00:26:01,875 אין לי הרבה מה שאתה מכנה "אנשי קשר". 638 00:26:01,959 --> 00:26:03,291 חשבתי, אם אוכל להשיג קצת- 639 00:26:03,375 --> 00:26:05,083 הוא רצה להצטרף מסדר בככוס. 640 00:26:05,166 --> 00:26:06,542 בֶּאֱמֶת? אוֹתָם? 641 00:26:06,625 --> 00:26:09,792 אבל הם דרשו ממני לעשות כמה דברי חניכה מטופשים. 642 00:26:09,875 --> 00:26:12,875 הם ביקשו ממני לגנוב חפץ מהמכללה 643 00:26:12,959 --> 00:26:15,750 ומניחים אותו פנימה הקודש הפנימי. 644 00:26:15,834 --> 00:26:17,166 אתה רציני? 645 00:26:17,250 --> 00:26:19,583 הם אמרו לי שאני יכול לגנוב את זה ממחסן הקמפוס. 646 00:26:19,667 --> 00:26:20,917 ארכיון המוזיאון שלנו? 647 00:26:21,000 --> 00:26:22,542 סתם דברים שאף אחד לא יחמיץ. 648 00:26:22,625 --> 00:26:24,375 ראש חץ, או מסמר ישן. 649 00:26:24,458 --> 00:26:27,000 אבל, אם מישהו באמת רוצה לעשות רושם... 650 00:26:27,083 --> 00:26:29,291 מישהו כמו מילטון אוברלנד. 651 00:26:29,375 --> 00:26:30,333 מה עם מילטון? 652 00:26:30,417 --> 00:26:32,458 הוא היה בפתיחה אִיתִי. 653 00:26:32,542 --> 00:26:34,208 כששמעתי מה הם רציתי שנעשה, עזבתי, 654 00:26:34,291 --> 00:26:37,542 אבל מילטון... הוא נשאר. 655 00:26:37,625 --> 00:26:38,458 והוא לא חזר לחדרו מאז. 656 00:26:38,542 --> 00:26:40,667 בני הבית שלו לא ראו אותו. 657 00:26:40,750 --> 00:26:41,875 כָּך. 658 00:26:41,959 --> 00:26:43,166 חשבתי... 659 00:26:43,250 --> 00:26:45,125 אולי הוא רצה לגנוב משהו מיוחד. 660 00:26:45,208 --> 00:26:47,000 כדי להשפיע. 661 00:26:47,083 --> 00:26:48,667 אתה חושב שהוא גנב את הגולגולת? 662 00:26:48,750 --> 00:26:50,208 אני חושב שאולי כן. 663 00:26:50,291 --> 00:26:52,041 זה לא מסביר איך הוא נכנס ויצא. 664 00:26:52,125 --> 00:26:53,583 המוזיאון היה נעול היטב. 665 00:26:53,667 --> 00:26:55,542 האזעקה לא הופיעה עד הזכוכית על המארז נשברה. 666 00:26:55,625 --> 00:26:57,625 אני לא יכול לעזור לך עם זה, אבל... 667 00:26:57,709 --> 00:26:59,166 ראיתי את הקודש הפנימי. 668 00:26:59,250 --> 00:27:01,542 הוא היה מלא בחפצים. 669 00:27:01,625 --> 00:27:03,333 האם באמת קראו לזה ה"קודש הפנימי?" 670 00:27:03,417 --> 00:27:05,458 זה קצת הרבה, אתה לא חושב? 671 00:27:05,542 --> 00:27:07,709 הם מאוד... תיאטרליים. 672 00:27:07,792 --> 00:27:09,000 כֵּן. 673 00:27:09,083 --> 00:27:11,750 אז איפה זה "קודש קודש"? 674 00:27:11,834 --> 00:27:14,417 הייתי מכוסה עיניים כאשר הביאו אותי לשם, 675 00:27:14,500 --> 00:27:17,458 וכשעזבתי, אבל זה היה איפשהו בקמפוס. 676 00:27:17,542 --> 00:27:19,542 יכולתי לראות שנכנסנו דרך הכבד הזה, 677 00:27:19,625 --> 00:27:20,709 כמו דלת שנשמעת מתכת, 678 00:27:20,792 --> 00:27:22,792 אבל בהחלט עזב דרך אחרת. 679 00:27:22,875 --> 00:27:25,250 כשהלכנו ברגל יכולתי לשמוע את קולה של מזרקה 680 00:27:25,333 --> 00:27:26,625 על הרביעייה. 681 00:27:26,709 --> 00:27:28,667 והאחר הזה באמת רעש מוזר. 682 00:27:28,750 --> 00:27:29,750 נו, מה זה היה? 683 00:27:29,834 --> 00:27:31,000 אני לא יודע. 684 00:27:31,083 --> 00:27:34,000 זה היה כמו "צלצול" או יותר "קלאק" אולי? 685 00:27:34,083 --> 00:27:35,834 אבל אתה לא יודע מה זה? 686 00:27:37,333 --> 00:27:38,625 הממ. 687 00:27:41,166 --> 00:27:42,458 האם התלמיד הזה אמין? 688 00:27:42,542 --> 00:27:44,500 אמין לגמרי. 689 00:27:44,583 --> 00:27:47,583 ובכן, אני מניח שזה אפשרי מותו של פרופסור הריסון, 690 00:27:47,667 --> 00:27:49,875 והגניבה במוזיאון קשורים. 691 00:27:49,959 --> 00:27:52,417 אתה חושב אלתיאה היה מורעל? 692 00:27:52,500 --> 00:27:54,208 דו"ח חוקר מקרי המוות עדיין לא הגיע. 693 00:27:54,291 --> 00:27:55,542 אוקיי, עוד משהו. 694 00:27:55,625 --> 00:27:57,208 אה, דוקטור סקוט טרנר היה חפץ שנכנס 695 00:27:57,291 --> 00:27:58,709 במשאית אתמול בבוקר. 696 00:27:58,792 --> 00:27:59,834 מה קרה לזה? 697 00:27:59,917 --> 00:28:01,041 זה נשרף בשריפה של משאית. 698 00:28:01,125 --> 00:28:02,500 אני יודע את זה. אבל איך? 699 00:28:02,583 --> 00:28:03,750 אנחנו עדיין חוקרים הסיבה. 700 00:28:03,834 --> 00:28:05,125 ומה עם הציטוט? 701 00:28:05,208 --> 00:28:07,250 הרבה אנשים מצטטים את התנ"ך בזמני לחץ. 702 00:28:07,333 --> 00:28:10,417 "מרר יותר ממוות?" זה בקושי מנחם. 703 00:28:10,500 --> 00:28:12,166 ואתה לא חושב שכן יותר מדי צירוף מקרים 704 00:28:12,250 --> 00:28:14,542 להחזיק משאית לא מוסברת אש, מוות, 705 00:28:14,625 --> 00:28:17,083 וגניבה במוזיאון הכל באותו היום? 706 00:28:17,166 --> 00:28:21,208 לפעמים צירוף מקרים הוא רק צירוף מקרים. 707 00:28:21,291 --> 00:28:22,667 תודה לך. 708 00:28:30,500 --> 00:28:31,291 היי! 709 00:28:31,375 --> 00:28:32,208 היי. 710 00:28:32,291 --> 00:28:33,417 לאן אתה הולך? 711 00:28:33,500 --> 00:28:34,709 התכוונתי להיכנס ולדבר לשריף דנבר, 712 00:28:34,792 --> 00:28:35,834 לראות אם יש משהו חדש. 713 00:28:35,917 --> 00:28:37,000 אל תטרח. 714 00:28:37,083 --> 00:28:39,125 היא לא במצב מאוד מצב רוח שיתופי. 715 00:28:39,208 --> 00:28:40,375 בְּסֵדֶר. 716 00:28:40,458 --> 00:28:41,709 אולי אדבר איתה מאוחר יותר. 717 00:28:41,792 --> 00:28:42,959 בְּסֵדֶר. 718 00:28:43,041 --> 00:28:44,166 היי, אמה, אפשר לשאול אותך משהו? 719 00:28:44,250 --> 00:28:45,208 בַּטוּחַ. 720 00:28:45,291 --> 00:28:47,417 כמה טוב אתה יודע דאנקן תאצ'ר? 721 00:28:47,500 --> 00:28:49,166 למה אתה שואל? 722 00:28:49,250 --> 00:28:51,000 ובכן, הוא הופיע בלילה של הרצח, 723 00:28:51,083 --> 00:28:52,041 והרים את הכוס הזו 724 00:28:52,125 --> 00:28:53,542 וקיבל את טביעות האצבעות שלו על כל זה, 725 00:28:53,625 --> 00:28:54,959 ואז נראה שאתה מכיר אותו ממש טוב. 726 00:28:55,041 --> 00:28:57,208 האם הוא חשוד? 727 00:28:57,291 --> 00:28:59,375 לא יותר מאף אחד אחר זה היה שם. 728 00:28:59,458 --> 00:29:01,750 תראה, ייתכן שדנקן הרבה דברים, 729 00:29:01,834 --> 00:29:03,333 אבל הוא לא רוצח. 730 00:29:03,417 --> 00:29:04,250 אממה! 731 00:29:04,333 --> 00:29:05,291 הנה אתה. 732 00:29:05,375 --> 00:29:06,959 הת"א שלך אמר לי שתהיה כאן. 733 00:29:07,041 --> 00:29:08,667 הנה אני כאן. 734 00:29:08,750 --> 00:29:10,333 אה, אפשר לדבר? 735 00:29:10,417 --> 00:29:11,917 יש אנשים שאולי יחשבו זה חסר רגישות 736 00:29:12,000 --> 00:29:13,000 כדי שאעלה את זה, 737 00:29:13,083 --> 00:29:15,917 אבל אני יודע שאתה תבין. 738 00:29:16,000 --> 00:29:17,625 מי אתה חושב פרופסור הריסון התכוון לתת שם 739 00:29:17,709 --> 00:29:19,166 בתור היורש שלה? 740 00:29:19,250 --> 00:29:20,250 אין לי מושג. 741 00:29:20,333 --> 00:29:21,792 אתה יודע שהיא הלכה לבחור בי. 742 00:29:21,875 --> 00:29:23,625 ובזמן המשבר הזה, 743 00:29:23,709 --> 00:29:25,583 אנחנו צריכים יד יציבה ליד המוט. 744 00:29:25,667 --> 00:29:27,250 מנהיגות איתנה. 745 00:29:27,333 --> 00:29:28,709 והאם אתה חושב שאתה יכול לספק את זה? 746 00:29:28,792 --> 00:29:29,917 זה מובן מאליו. 747 00:29:30,000 --> 00:29:31,834 אתה יודע, אני לא חושב אתה סיפקת 748 00:29:31,917 --> 00:29:34,875 מנהיגות חזקה במיוחד כשסיפרת לדוקטור טרנר 749 00:29:34,959 --> 00:29:37,667 שיש לחפץ היקר שלו נשרף באש המשאית ההיא. 750 00:29:37,750 --> 00:29:41,041 למעשה, אתה נראה ליהנות מזה. 751 00:29:41,125 --> 00:29:42,875 זה נראה לך ככה? 752 00:29:42,959 --> 00:29:44,583 מחלקת השריף לא התחקה אחר התוכן 753 00:29:44,667 --> 00:29:46,583 של המשאית חזרה לדוקטור טרנר עד הערב. 754 00:29:46,667 --> 00:29:49,291 אז הייתי סקרן, איך אתה יודע על זה? 755 00:29:49,375 --> 00:29:51,500 אני, אה... תן לי לחשוב... 756 00:29:51,583 --> 00:29:52,709 צ'יף ברק אמר לי. 757 00:29:52,792 --> 00:29:54,041 בֶּאֱמֶת? כי צ'יף ברק אמר לי 758 00:29:54,125 --> 00:29:56,583 שהוא לא שמע עליו זה עד שעות לאחר מכן. 759 00:29:56,667 --> 00:29:57,834 אני לא יכול לראות איך שמעת על זה, 760 00:29:57,917 --> 00:29:59,959 אלא אם כן היית שם כשהמשאית נשרפה. 761 00:30:00,041 --> 00:30:01,458 [צוחק בעצבים] אני לא הייתי. 762 00:30:01,542 --> 00:30:03,750 אל תהיה מגוחך. 763 00:30:03,834 --> 00:30:04,959 אני צריך לרוץ. 764 00:30:05,041 --> 00:30:07,583 אני צריך ללכת להתכונן להרצאה שלי מחר. 765 00:30:08,667 --> 00:30:09,875 וואו. 766 00:30:09,959 --> 00:30:11,166 חקירה יפה. 767 00:30:11,250 --> 00:30:12,542 תודה לך. 768 00:30:12,625 --> 00:30:13,917 כן, אני טוב בזה. 769 00:30:14,000 --> 00:30:15,917 זאת אומרת, זה סוג של העבודה שלי. 770 00:30:18,125 --> 00:30:20,291 אני חושב שאנחנו צריכים לבדוק שריפת המשאית. 771 00:30:20,375 --> 00:30:21,166 בְּסֵדֶר. 772 00:30:21,250 --> 00:30:22,208 הסוכן קונר! 773 00:30:24,834 --> 00:30:26,583 חשבתי שאולי תרצה לראות את זה. 774 00:30:26,667 --> 00:30:28,041 דו"ח חוקר מקרי המוות. 775 00:30:30,709 --> 00:30:32,083 כן, זה רשמי. 776 00:30:33,291 --> 00:30:37,291 אלתיאה הריסון הורעלה. 777 00:30:37,375 --> 00:30:39,375 קצת צירוף מקרים. 778 00:30:49,959 --> 00:30:52,542 שמענו שרצית להיות נשיא. 779 00:30:52,625 --> 00:30:54,667 כמובן, רציתי הנשיאות. 780 00:30:54,750 --> 00:30:56,750 זו הייתה ההכרה מכל החלומות שלי. 781 00:30:56,834 --> 00:30:59,333 שיאה של קריירה בארכיאולוגיה. 782 00:30:59,417 --> 00:31:01,000 האם לא היית רוצה להיות הראש של ה-FBI? 783 00:31:01,083 --> 00:31:03,458 הו, לא, לא. לא במיוחד. 784 00:31:03,542 --> 00:31:05,417 אז, האם רצית את התפקיד מספיק להרוג בשביל זה? 785 00:31:05,500 --> 00:31:06,750 לֹא! 786 00:31:06,834 --> 00:31:09,458 וחוץ מזה, אני בטוח שהיא הייתה הולך לקרוא לי. 787 00:31:09,542 --> 00:31:10,834 למה לי להרוג אותה? 788 00:31:10,917 --> 00:31:13,208 אבל מה אם היא נכנסה בין לבין אתה והנשיאות? 789 00:31:13,291 --> 00:31:14,417 אני לא יודע מה אתה רומז, 790 00:31:14,500 --> 00:31:16,125 אבל לעולם לא אפגע פרופסור הריסון. 791 00:31:16,208 --> 00:31:17,667 בשביל מה היית הורגת? 792 00:31:17,750 --> 00:31:18,917 אני... 793 00:31:19,000 --> 00:31:21,375 לא יהרוג בשביל כלום. 794 00:31:21,458 --> 00:31:23,166 אתה בטוח שהיא לא הלכה לקרוא לסקוט טרנר? 795 00:31:23,250 --> 00:31:25,375 סקוט? אָנָא. 796 00:31:25,458 --> 00:31:26,542 הוא לעולם לא יהיה נשיא. 797 00:31:26,625 --> 00:31:27,667 אתה נראה מאוד בטוח. 798 00:31:27,750 --> 00:31:29,208 האם פגשת אותו? 799 00:31:29,291 --> 00:31:32,083 סמכתי על הגילוי הזה לשכנע את דוקטור הריסון 800 00:31:32,166 --> 00:31:34,458 להעניק לי את הנשיאות. 801 00:31:34,542 --> 00:31:37,834 מה שהיא החליטה, הייתי תומך? 802 00:31:37,917 --> 00:31:39,417 בטח היה הרסני. 803 00:31:39,500 --> 00:31:41,625 ובכן, כן, זה פגע בסיכויים שלי, אבל זה לא הרג את הסיכויים שלי. 804 00:31:41,709 --> 00:31:42,875 עדיין הייתי חזק מוביל. 805 00:31:42,959 --> 00:31:44,125 איך ידעת על שריפת המשאית 806 00:31:44,208 --> 00:31:46,000 שהרס את הגילוי שלו? 807 00:31:46,083 --> 00:31:47,959 שמעתי את הצ'יף ברק מדבר על זה. 808 00:31:48,041 --> 00:31:49,458 אה כן? מתי זה היה? 809 00:31:49,542 --> 00:31:50,709 אֶתמוֹל. 810 00:31:54,959 --> 00:31:55,917 מצא את זה. 811 00:31:56,000 --> 00:31:57,000 מצאת מה? 812 00:31:57,083 --> 00:31:58,208 הו, הציטוט! 813 00:31:58,291 --> 00:31:59,458 ממ-הממ. 814 00:31:59,542 --> 00:32:00,959 אה, "מרר יותר ממוות. 815 00:32:01,041 --> 00:32:04,875 ספר קהלת, פרק ז', פסוק 26. 816 00:32:04,959 --> 00:32:12,041 "ואני מוצא יותר מר מ מוות את האישה שלבה זה מלכודות ורשתות." 817 00:32:12,125 --> 00:32:14,000 אה, היי, איפה אתה לשמור על הזעפרן שלך? 818 00:32:14,083 --> 00:32:15,375 אין לי זעפרן. 819 00:32:15,458 --> 00:32:16,750 מַה? 820 00:32:16,834 --> 00:32:18,667 קדימה. 821 00:32:18,750 --> 00:32:20,000 הדברים כאן די בסיסיים. 822 00:32:20,083 --> 00:32:22,166 יש לי מלח ופלפל. זה בערך. 823 00:32:22,250 --> 00:32:24,959 ובכן, מה אתה עושה כשרוצים אוכל טוב? 824 00:32:25,041 --> 00:32:26,417 אני הולך למסעדה שלך. 825 00:32:26,500 --> 00:32:28,667 חה חה. 826 00:32:28,750 --> 00:32:31,458 בְּסֵדֶר. בואו נסתכל על זה מזווית אחרת. 827 00:32:31,542 --> 00:32:33,542 יש לנו שריפה במשאית, גולגולת גנובה, 828 00:32:33,625 --> 00:32:35,041 ורצח. 829 00:32:35,125 --> 00:32:36,208 איך הם מחוברים? 830 00:32:36,291 --> 00:32:37,375 [דופק בדלת] 831 00:32:37,458 --> 00:32:39,125 סליחה. 832 00:32:43,375 --> 00:32:44,750 אתה מוקדם. היכנס. 833 00:32:44,834 --> 00:32:47,041 אני מביא יין וחדשות. 834 00:32:47,125 --> 00:32:49,250 מה החדשות? 835 00:32:49,333 --> 00:32:51,959 ובכן, הראשון הוא הם זיהה את הרעל 836 00:32:52,041 --> 00:32:53,917 שהרג את פרופסור הריסון. 837 00:32:54,000 --> 00:32:55,500 אה. 838 00:32:55,583 --> 00:32:58,041 זה נוירוטוקסין נדיר מאוד מגיע מצפרדעי חיצים רעילים. 839 00:32:58,125 --> 00:33:00,125 נמצא רק בקולומביה. 840 00:33:00,208 --> 00:33:03,208 אתה יודע, דוקטור ביברמן זה עתה חזרתי מקולומביה. 841 00:33:03,291 --> 00:33:04,709 זה מעניין. 842 00:33:06,583 --> 00:33:07,792 מה אתה מכין? 843 00:33:07,875 --> 00:33:09,083 פאייה. 844 00:33:09,166 --> 00:33:10,500 פאייה. 845 00:33:10,583 --> 00:33:12,125 אוי. אה רגע. 846 00:33:12,208 --> 00:33:13,291 איפה הזעפרן? 847 00:33:13,375 --> 00:33:14,291 פשוט... 848 00:33:14,375 --> 00:33:15,375 אל תניע אותי. 849 00:33:15,458 --> 00:33:16,125 [מצחקק] ובכן... 850 00:33:16,208 --> 00:33:17,333 בסדר. 851 00:33:17,417 --> 00:33:19,000 אני הולך להזמין שתי פיצות. 852 00:33:19,083 --> 00:33:20,041 האם אתה שמח? 853 00:33:20,125 --> 00:33:21,917 ניו יורק או שיקגו? 854 00:33:22,041 --> 00:33:23,792 אני אקבל אחד מכל אחד. 855 00:33:23,875 --> 00:33:24,959 מה היו החדשות האחרות? 856 00:33:25,041 --> 00:33:26,417 דוקטור פולה וינטר לימד כיתה 857 00:33:26,500 --> 00:33:27,417 כשהמשאית נשרפה. 858 00:33:27,500 --> 00:33:29,250 אז היא ברורה לזה, בכל מקרה. 859 00:33:29,333 --> 00:33:31,625 אז השאלה היא, מי עוד ירצה 860 00:33:31,709 --> 00:33:33,917 לשרוף את זה של דוקטור טרנר אוצר, ולמה? 861 00:33:34,000 --> 00:33:35,917 מישהו שקינא בו? 862 00:33:36,000 --> 00:33:37,625 או אולי טרנר עשה זאת בעצמו? 863 00:33:37,709 --> 00:33:38,792 מַדוּעַ? 864 00:33:38,875 --> 00:33:40,458 אולי שם אף פעם באמת היה חפץ, 865 00:33:40,542 --> 00:33:41,917 והוא רצה לכסות זה למעלה. 866 00:33:42,000 --> 00:33:43,375 אֶפשָׁרִי. השאלה השנייה היא, 867 00:33:43,458 --> 00:33:45,834 איך נכנס הרעל הכוס של פרופסור הריסון? 868 00:33:45,917 --> 00:33:47,333 הרבה אנשים עבר ליד השולחן שלה. 869 00:33:47,417 --> 00:33:49,125 כל אחד מהם יכול היה להכניס את זה. 870 00:33:49,208 --> 00:33:50,750 [התראת טקסט] 871 00:33:50,834 --> 00:33:52,000 הא. 872 00:33:52,083 --> 00:33:53,875 דין הוקינס רוצה להיפגש איתי. 873 00:33:53,959 --> 00:33:54,917 על מה? 874 00:33:55,000 --> 00:33:55,917 אני לא יודע. 875 00:33:56,000 --> 00:33:57,083 הוא אומר שזה ייקח רק דקה. 876 00:33:57,166 --> 00:33:58,583 אה, המכללה פשוט מעבר לפינה. 877 00:33:58,667 --> 00:33:59,667 אני מיד אחזור. 878 00:33:59,750 --> 00:34:01,000 אל תאכל את כל הניו יורק פיצה! 879 00:34:01,083 --> 00:34:02,083 אני לא יכול להבטיח את זה! 880 00:34:02,166 --> 00:34:03,291 לְנַסוֹת! 881 00:34:06,875 --> 00:34:07,709 תוֹדָה. 882 00:34:07,792 --> 00:34:10,333 אז... משהו שאתה רוצה לשאול אותי? 883 00:34:10,417 --> 00:34:11,792 על מה? 884 00:34:11,875 --> 00:34:13,917 אה, רק חשבתי אולי תרצה... 885 00:34:14,000 --> 00:34:15,500 לדבר על אמה. 886 00:34:15,583 --> 00:34:17,750 הו לא, לא, ממש לא. 887 00:34:17,834 --> 00:34:19,625 אה. 888 00:34:19,709 --> 00:34:22,291 מה הקשר הבחור הזה של דאנקן? 889 00:34:22,375 --> 00:34:23,542 מה איתו? 890 00:34:23,625 --> 00:34:27,250 אתה יודע, הוא פשוט... כל כך בריטית. 891 00:34:27,333 --> 00:34:28,834 הכנס הוא 892 00:34:28,917 --> 00:34:31,291 האגודה למחקר של ארכיאולוגיה אמריקאית. 893 00:34:31,375 --> 00:34:35,417 אה, כן, אממ... דאנקן אזרח כפול. 894 00:34:35,500 --> 00:34:38,333 כשהוא גר בארצות הברית, הוא ואמה היו שותפים. 895 00:34:38,417 --> 00:34:40,458 לדנקן היה את הכישרון המדהים הזה למציאת אוצר 896 00:34:40,542 --> 00:34:42,792 במקומות הנידחים ביותר. 897 00:34:42,875 --> 00:34:44,834 אז למה הם נפרדו? 898 00:34:44,917 --> 00:34:49,166 ובכן, אם אתה שואל אותי, רק דאנקן לא היה איש תקשורת טוב במיוחד. 899 00:34:49,250 --> 00:34:53,834 אמה צריכה מישהו שלא מפחד לומר מה הוא מרגיש. 900 00:34:55,125 --> 00:34:56,083 הא. 901 00:34:57,875 --> 00:35:02,500 אתה חושב שעדיין יש לה רגשות כלפיו? 902 00:35:02,583 --> 00:35:05,125 אולי כדאי לשאול אותה? 903 00:35:12,792 --> 00:35:13,750 אממה! 904 00:35:16,041 --> 00:35:18,083 תודה שפגשת אותנו כל כך מהר. 905 00:35:18,166 --> 00:35:19,417 כַּמוּבָן. 906 00:35:19,500 --> 00:35:21,458 אממה, הרבה אנשים חושבים זאת מתוך כבוד 907 00:35:21,542 --> 00:35:24,291 למותו של דוקטור הריסון, 908 00:35:24,375 --> 00:35:26,542 אנחנו צריכים לבטל את השאר של הכנס. 909 00:35:26,625 --> 00:35:28,250 אה. 910 00:35:28,333 --> 00:35:29,792 מה אתה חושב? 911 00:35:29,875 --> 00:35:32,417 למרות שאני מבין התגובה הזו, 912 00:35:32,500 --> 00:35:36,458 מעניין אם זה לא חשוב כדי לשמור על הוועידה על המסלול. 913 00:35:36,542 --> 00:35:39,333 מה את חושבת, אמה? 914 00:35:39,417 --> 00:35:42,166 אני חושב שאלתיאה הייתה רוצה הכנס להמשך. 915 00:35:42,250 --> 00:35:45,375 כלומר, כמה מהגדולים ביותר מוחות בתחומה 916 00:35:45,458 --> 00:35:47,834 נמצאים כאן כדי לדון במחקר ותובנות. 917 00:35:49,917 --> 00:35:52,000 אני חושב שהיא תרצה לדעת את זה למישהו עדיין אכפת 918 00:35:52,083 --> 00:35:54,208 הדברים שהיא עשתה. 919 00:35:54,291 --> 00:35:55,500 אתה מסכים, בן? 920 00:35:55,583 --> 00:35:58,000 אנחנו מכירים אותה יותר מכל אחד אחר כאן. 921 00:36:00,625 --> 00:36:01,625 אני עדיין זוכר אותנו כאן 922 00:36:01,709 --> 00:36:04,250 על הרביעייה ביחד בתור תואר ראשון. 923 00:36:04,333 --> 00:36:06,125 אתה, אני, אלתיאה. 924 00:36:06,208 --> 00:36:07,834 ואחי, גרג. 925 00:36:07,917 --> 00:36:10,458 כֵּן. 926 00:36:10,542 --> 00:36:13,500 אחיך המסכן. 927 00:36:13,583 --> 00:36:16,375 אלו היו זמנים מרים ומתוקים. 928 00:36:16,458 --> 00:36:18,625 מי שחשב שנגמור ככה? 929 00:36:18,709 --> 00:36:21,750 אני חושב שאלתיאה הייתה רוצה לנו להמשיך את הוועידה. 930 00:36:21,834 --> 00:36:24,375 היא הייתה עקשנית, כבר אז. 931 00:36:24,458 --> 00:36:26,291 ואז זה הוחלט. 932 00:36:26,375 --> 00:36:28,041 אנחנו ממשיכים בזה. 933 00:36:28,125 --> 00:36:29,583 למען אלתיאה. 934 00:36:29,667 --> 00:36:31,083 סליחה. 935 00:36:32,583 --> 00:36:33,792 טוֹב. 936 00:36:45,500 --> 00:36:46,834 שִׁילִינג? 937 00:36:46,917 --> 00:36:49,417 היי, אממ, אכפת לך אם אשאל? 938 00:36:49,500 --> 00:36:51,792 אני יודע שהזכרת את זה קודם, אבל... 939 00:36:51,875 --> 00:36:53,291 איך אחיך מת 940 00:36:53,375 --> 00:36:54,709 האם זו הייתה תאונה? 941 00:36:54,792 --> 00:36:58,166 אני חושב שאני זוכר ששמעתי על כך. 942 00:36:58,250 --> 00:36:59,542 כֵּן. 943 00:36:59,625 --> 00:37:01,166 הוא היה שנה אחרי, 944 00:37:01,250 --> 00:37:02,750 אני לא יודע מה החזיק בו. 945 00:37:02,834 --> 00:37:08,000 הוא, אה, החליט לטפס על מגדל שעון ולצלצל בפעמון. 946 00:37:08,083 --> 00:37:09,291 אף אחד מעולם לא עשה שקודם לכן, 947 00:37:09,375 --> 00:37:10,917 זה מסוכן מדי. 948 00:37:11,000 --> 00:37:12,834 אין מאחזי יד. 949 00:37:12,917 --> 00:37:14,542 אבל הוא היה מטפס סלעים. 950 00:37:14,625 --> 00:37:18,333 הוא, אה, הוא חשב הוא יכול היה לעשות את זה. 951 00:37:18,417 --> 00:37:24,166 הוא הצליח עד הסוף לפסגה, כאשר... הוא נפל. 952 00:37:24,250 --> 00:37:26,291 הוא היה רק בן 19. 953 00:37:26,375 --> 00:37:28,417 אני כל כך מצטער. 954 00:37:28,500 --> 00:37:30,417 הוא היה ילד חכם. 955 00:37:30,500 --> 00:37:32,458 הוא היה עושה דברים גדולים. 956 00:37:44,917 --> 00:37:45,709 [דלת נסגרת] 957 00:37:45,792 --> 00:37:47,208 היי! 958 00:37:47,291 --> 00:37:49,417 היי, פרופסור פילדינג, רצית שנבוא? 959 00:37:49,500 --> 00:37:50,917 כן, הוועידה חזרה, 960 00:37:51,000 --> 00:37:53,125 אז רציתי לעבור על שלך מצגות ליום חמישי. 961 00:37:53,208 --> 00:37:55,875 אה, בסדר. כן, מוכן וברצון. 962 00:37:55,959 --> 00:37:57,959 בחייך, לא יכולת לשמור לי פרוסה אחת? 963 00:37:58,041 --> 00:37:59,208 עדיין יש בסגנון שיקגו. 964 00:37:59,291 --> 00:38:00,542 גָדוֹל. 965 00:38:00,625 --> 00:38:02,208 היי, ג'ו נזכר במשהו הוא רצה לספר לך. 966 00:38:02,291 --> 00:38:04,333 נכון, בסדר, אני חושב שזהו חשוב מאוד. 967 00:38:04,417 --> 00:38:05,667 כשהם לקחו אותי אל הקודש הפנימי, 968 00:38:05,750 --> 00:38:07,166 היו לי עיניים מכוסות, נכון? 969 00:38:07,250 --> 00:38:08,709 ובדרך פנימה יכולתי לשמוע משהו, 970 00:38:08,792 --> 00:38:10,333 אני פשוט לא מצליח למקם את זה? 971 00:38:10,417 --> 00:38:13,750 אבל יכולתי להריח יסמין פורח בלילה. 972 00:38:13,834 --> 00:38:16,166 אז, הקודש הפנימי הוא בבניין קמפוס 973 00:38:16,250 --> 00:38:18,375 מוקף ב יסמין פורח בלילה. 974 00:38:18,458 --> 00:38:21,583 בסדר, אבל יש פריחת לילה יסמין בכל הקמפוס. 975 00:38:21,667 --> 00:38:23,208 כן, אני לא חושב שזה יעזור לנו. 976 00:38:23,291 --> 00:38:25,083 אבל, תודה לך, ג'ו. 977 00:38:25,166 --> 00:38:26,250 אממה, תן לזה להיות שיעור. 978 00:38:26,333 --> 00:38:27,709 כשאנשים אומרים שכן "פתרו את המקרה!" 979 00:38:27,792 --> 00:38:28,917 הם מעולם לא פתרו את המקרה. 980 00:38:29,000 --> 00:38:31,709 בעצם לא אמרתי פתרתי את המקרה. 981 00:38:31,792 --> 00:38:33,959 פתרתי את המקרה. 982 00:38:43,208 --> 00:38:43,959 לאן אנחנו הולכים? 983 00:38:44,041 --> 00:38:45,542 תאמין לי, זו הדרך. 984 00:38:45,625 --> 00:38:47,208 אתה אומר שאתה יודע מי הרג את פרופסור הריסון? 985 00:38:47,291 --> 00:38:48,917 לא. לא זה. 986 00:38:49,000 --> 00:38:51,667 אני יודע איך הם לקחו הגולגולת של קנזר. 987 00:38:51,750 --> 00:38:54,041 תראה, אני מאמין בגניבה והרצח קשורים. 988 00:38:54,125 --> 00:38:56,333 אם היינו יכולים למצוא מי עומד מאחורי אחד... 989 00:38:56,417 --> 00:38:58,917 תראה, התלבטתי על השאלה הבסיסית: 990 00:38:59,000 --> 00:39:00,750 אם המוזיאון היה נעול כולו, 991 00:39:00,834 --> 00:39:03,709 איך הצליח העבריין להיכנס ולצאת? 992 00:39:03,792 --> 00:39:05,667 אנחנו לא קוראים להם "עבריינים". 993 00:39:05,750 --> 00:39:07,083 איך אתה קורא לאנשים מי מבצע את הפשעים 994 00:39:07,166 --> 00:39:08,250 פושעים. 995 00:39:08,333 --> 00:39:10,250 זה קצת על האף, נכון? 996 00:39:12,625 --> 00:39:14,291 שמעת פעם על מנהרות מכללת קנזר? 997 00:39:14,375 --> 00:39:15,208 המממממ. 998 00:39:15,291 --> 00:39:16,000 אלתיאה הזכירה אותם אלי פעם אחת. 999 00:39:16,083 --> 00:39:17,291 הם מרתקים. 1000 00:39:17,375 --> 00:39:18,166 לא, אני לא. 1001 00:39:18,250 --> 00:39:19,542 יש לי. 1002 00:39:19,625 --> 00:39:21,125 כביכול, הם נחפרו בזמן האיסור, 1003 00:39:21,208 --> 00:39:24,625 או על ידי מבריחים או פיראטים, תלוי למי אתה מאמין, 1004 00:39:24,709 --> 00:39:27,417 אבל יכול להיות שפושע השתמש אותם להיכנס למוזיאון 1005 00:39:27,500 --> 00:39:29,000 מבלי להפעיל את האזעקה. 1006 00:39:29,083 --> 00:39:30,583 יכול להיות שאתה צודק. 1007 00:39:30,667 --> 00:39:33,083 אוקיי, אממ, רגע. אני חושב שזה... 1008 00:39:33,166 --> 00:39:34,875 אני חושב שזה ככה. 1009 00:39:43,000 --> 00:39:44,291 איך ידעת על המקום הזה? 1010 00:39:44,375 --> 00:39:46,375 לא חשבתי על זה במשך שנים. 1011 00:39:46,458 --> 00:39:48,542 אני אפילו לא יודע אם זה מוביל למוזיאון, אבל... 1012 00:39:48,625 --> 00:39:49,625 כשהייתי תואר ראשון, 1013 00:39:49,709 --> 00:39:52,000 נהגתי ללכת לחקור כל הזמן. 1014 00:39:52,083 --> 00:39:53,917 זה ממש כאן. 1015 00:40:15,166 --> 00:40:16,792 תיבת חשמל כאן. 1016 00:40:16,875 --> 00:40:19,000 מקווה שזה עדיין עובד. 1017 00:40:19,125 --> 00:40:19,959 אה! 1018 00:40:20,041 --> 00:40:21,500 אה. 1019 00:40:21,583 --> 00:40:22,959 זה יישאר, אתה חושב? 1020 00:40:23,041 --> 00:40:25,458 מקווה שכן. קדימה. 1021 00:40:25,542 --> 00:40:27,125 אז עשית את זה בתור תואר ראשון. 1022 00:40:27,208 --> 00:40:29,291 כן, היה כיף. 1023 00:40:29,375 --> 00:40:30,500 שיחקתי בירה פונג. 1024 00:40:30,583 --> 00:40:33,041 אוי. גם זה כיף. 1025 00:40:39,583 --> 00:40:41,125 אנחנו יודעים אם זה המוזיאון? 1026 00:40:41,208 --> 00:40:42,458 לא, אנחנו צריכים לבדוק. 1027 00:40:42,542 --> 00:40:46,333 ארכיאולוגיה זה הכל ניסוי וטעייה. 1028 00:40:46,417 --> 00:40:48,709 בסדר, אתם חושבים אתה יכול להרים אותי? 1029 00:40:48,792 --> 00:40:49,500 כֵּן. 1030 00:40:49,583 --> 00:40:51,125 כֵּן? בְּסֵדֶר. 1031 00:41:02,750 --> 00:41:03,709 היא טובה בזה. 1032 00:41:03,792 --> 00:41:05,875 לימדתי אותה הכל היא יודעת. 1033 00:41:09,166 --> 00:41:10,375 אה. 1034 00:41:10,458 --> 00:41:11,709 זה בניין ההנדסה. 1035 00:41:11,792 --> 00:41:13,417 אנחנו מתקרבים. 1036 00:41:13,500 --> 00:41:14,667 הַנדָסָה. 1037 00:41:19,750 --> 00:41:21,667 רגע, רגע, רגע. 1038 00:41:21,750 --> 00:41:23,792 אתה מרגיש את זה? 1039 00:41:23,875 --> 00:41:26,083 הקרקע כאן לא יציבה, אני חושב שאנחנו צריכים לחזור. 1040 00:41:26,166 --> 00:41:28,083 אל תהיה מגוחך, הגענו עד כאן. 1041 00:41:29,667 --> 00:41:31,583 [קול רעם] 1042 00:41:31,667 --> 00:41:33,041 צעד אחורה, צעד אחורה! 1043 00:41:38,792 --> 00:41:39,959 בְּסֵדֶר. 1044 00:41:40,041 --> 00:41:42,917 כנראה היה צריך הסתובב. 1045 00:41:43,000 --> 00:41:44,291 תחזיק לי את היד. 1046 00:41:44,375 --> 00:41:45,458 אל תפחד. 1047 00:41:45,542 --> 00:41:46,625 אני לא מפחד. 1048 00:41:46,709 --> 00:41:48,834 אני רוצה לנסות ללכת על פני המוט הזה. 1049 00:41:48,917 --> 00:41:50,583 אה, רגע. אני הולך ראשון. אני גבוה יותר. 1050 00:41:50,667 --> 00:41:52,000 לא, אני קל יותר. 1051 00:41:53,709 --> 00:41:55,000 הו, תיזהר. 1052 00:41:56,375 --> 00:41:56,959 קַל. 1053 00:41:57,041 --> 00:41:58,291 הנה לך. 1054 00:41:58,875 --> 00:42:00,083 קַל. 1055 00:42:02,000 --> 00:42:03,041 קַל. 1056 00:42:03,125 --> 00:42:05,208 בסדר, בסדר. 1057 00:42:07,542 --> 00:42:08,917 הנה לך. 1058 00:42:09,875 --> 00:42:11,208 הבנתי אותך! 1059 00:42:11,291 --> 00:42:12,667 הו! 1060 00:42:13,959 --> 00:42:16,917 זה בסדר, אני על קרקע יציבה. אתה יכול לשחרר. 1061 00:42:18,083 --> 00:42:19,500 בְּסֵדֶר. 1062 00:42:27,792 --> 00:42:28,792 [מתנשפים] 1063 00:42:33,959 --> 00:42:35,709 [מתנשפים] 1064 00:42:35,792 --> 00:42:37,333 אתה יכול לשחרר עכשיו. 1065 00:42:37,417 --> 00:42:38,959 הוא על קרקע יציבה. 1066 00:42:39,041 --> 00:42:42,208 תתעסק בעניינים שלך. 1067 00:42:42,291 --> 00:42:43,667 בוא נלך. 1068 00:42:46,750 --> 00:42:49,041 אה, הנה אחד. 1069 00:42:49,125 --> 00:42:50,709 פעם שתים עשרה היא קסם. 1070 00:42:50,792 --> 00:42:52,250 אין מצב שזה אנחנו הולכים להשתלב שם. 1071 00:42:52,333 --> 00:42:53,875 אתה יודע, אני חושב שאני יכול. 1072 00:42:53,959 --> 00:42:55,125 היי, הרם אותי למעלה. 1073 00:42:57,583 --> 00:42:59,208 הנה אנחנו הולכים. 1074 00:43:05,542 --> 00:43:07,125 הצלחנו. 1075 00:43:15,458 --> 00:43:17,542 אני אחזיר אותך הביתה. 1076 00:43:23,667 --> 00:43:24,458 אתה בסדר? 1077 00:43:24,542 --> 00:43:25,375 כֵּן. אני טוב. 1078 00:43:25,458 --> 00:43:26,250 בְּסֵדֶר. 1079 00:43:27,125 --> 00:43:28,291 בְּסֵדֶר. 1080 00:43:28,375 --> 00:43:30,166 באיזו דרך אנחנו הולכים עכשיו? 1081 00:43:30,250 --> 00:43:32,500 הבטן שלי אומר ככה. 1082 00:43:32,583 --> 00:43:33,834 הבטן שלך? 1083 00:43:33,917 --> 00:43:36,208 ברוך הבא לעולם שלי. 1084 00:43:36,291 --> 00:43:37,834 הבטן שלו. 1085 00:43:40,667 --> 00:43:42,375 הלכנו ברגל במשך זמן רב. 1086 00:43:42,458 --> 00:43:43,542 אני יודע. 1087 00:43:43,625 --> 00:43:44,834 אני מרגיש שחצינו קו המדינה. 1088 00:43:44,917 --> 00:43:47,458 אנחנו חייבים להיות כמעט שם. 1089 00:43:47,542 --> 00:43:49,583 כן, הם היו צריכים השאירו פירורי לחם. 1090 00:43:49,667 --> 00:43:52,542 או הסליל של תזאוס של חוט. 1091 00:43:52,625 --> 00:43:54,500 אתה יודע, זה שתאוס השאיר כדי שיוכל למצוא את דרכו 1092 00:43:54,583 --> 00:43:58,000 דרך המבוך להרוג המינוטאור? 1093 00:43:58,083 --> 00:43:59,959 הדבר שלי לא דרש הערת שוליים. 1094 00:44:00,041 --> 00:44:01,041 ובכן, גם שלי לא. 1095 00:44:01,125 --> 00:44:02,583 דאנקן קיבל את זה, נכון? 1096 00:44:02,667 --> 00:44:05,750 כן, למרות שזה לא נתמך לפי התיעוד הארכיאולוגי. 1097 00:44:20,125 --> 00:44:20,875 [מתנשפים] 1098 00:44:20,959 --> 00:44:22,458 זה מילטון אוברלנד. 1099 00:44:22,542 --> 00:44:24,083 כֵּן. 1100 00:44:24,166 --> 00:44:27,125 הוא בטח הלך לאיבוד ב מנהרות והיה כאן כל הלילה. 1101 00:44:27,208 --> 00:44:28,583 מילטון? 1102 00:44:31,125 --> 00:44:33,709 [נושם בכבדות] 1103 00:44:33,792 --> 00:44:34,750 פרופסור פילדינג? 1104 00:44:38,083 --> 00:44:40,250 אני מצטער. 1105 00:44:40,333 --> 00:44:41,792 אני מצטער שלקחתי את הגולגולת. 1106 00:44:41,875 --> 00:44:43,792 בְּסֵדֶר. 1107 00:44:43,875 --> 00:44:46,458 פשוט תוציא אותנו מכאן. 1108 00:44:48,458 --> 00:44:49,250 תן לי את ידך. 1109 00:44:49,333 --> 00:44:50,875 קל עכשיו. 1110 00:44:50,959 --> 00:44:52,667 קל עכשיו. 1111 00:44:54,959 --> 00:44:57,083 ואפשר לשאול מה היית עושה במנהרות? 1112 00:44:57,166 --> 00:44:58,834 בדקנו. 1113 00:44:58,917 --> 00:45:01,250 מצאנו את זה על מילטון אוברלנד. 1114 00:45:01,333 --> 00:45:02,667 תודה לך. 1115 00:45:02,750 --> 00:45:03,875 עבודה טובה. 1116 00:45:03,959 --> 00:45:04,834 אני אקח את זה מכאן. 1117 00:45:04,917 --> 00:45:06,125 שֶׁרִיף? 1118 00:45:06,208 --> 00:45:07,917 אתה צריך לחקור מסדר בככוס. 1119 00:45:08,000 --> 00:45:10,542 הם הסיבה מילטון גנב את זה. 1120 00:45:10,625 --> 00:45:11,625 מי אמר לך את זה? 1121 00:45:11,709 --> 00:45:13,208 הוא עשה זאת. 1122 00:45:13,291 --> 00:45:15,417 בְּסֵדֶר. תודה לך. אני אעשה את התשאול. 1123 00:45:15,500 --> 00:45:18,959 אמה, הסוכן קונר, אפשר מילה? 1124 00:45:22,959 --> 00:45:25,250 יש לי חדשות בשבילך. זה מ משרד השריף. 1125 00:45:25,333 --> 00:45:27,333 הם ראיינו עד בשריפת המשאית. 1126 00:45:27,417 --> 00:45:29,750 הם אמרו שהם ראו אדם עם משקפיים עגולים וזקן 1127 00:45:29,834 --> 00:45:32,792 ליד המשאית ממש לפני השריפה התחילה. 1128 00:45:32,875 --> 00:45:34,125 תודה לך. 1129 00:45:34,208 --> 00:45:35,458 תוֹדָה. 1130 00:45:37,875 --> 00:45:39,000 מה אתה חושב? 1131 00:45:39,083 --> 00:45:41,542 לקארל ביברמן יש משקפיים עגולים וזקן, 1132 00:45:41,625 --> 00:45:43,917 והוא בדיוק חזר מ טיול מדרום אמריקה. 1133 00:45:44,000 --> 00:45:47,792 בוליביה, צ'ילה וקולומביה, כל המקורות לרעל. 1134 00:45:47,875 --> 00:45:48,959 ובכן, אנחנו צריכים לדבר איתו. 1135 00:45:49,041 --> 00:45:50,000 בְּסֵדֶר. 1136 00:46:04,250 --> 00:46:05,959 ביברמן יכול היה לשים הרעל במשקה של אלתיאה. 1137 00:46:06,041 --> 00:46:07,166 הייתה לו ההזדמנות. 1138 00:46:07,250 --> 00:46:08,250 יָמִינָה. 1139 00:46:13,667 --> 00:46:17,875 [דופק] 1140 00:46:17,959 --> 00:46:20,291 שלום? 1141 00:46:20,375 --> 00:46:21,750 פרופסור ביברמן? 1142 00:46:25,041 --> 00:46:26,417 דוקטור ביברמן? 1143 00:46:33,125 --> 00:46:34,583 קארל? 1144 00:46:42,291 --> 00:46:43,458 אה. 1145 00:46:45,917 --> 00:46:46,750 זה צפרדעים רעילות? 1146 00:46:46,834 --> 00:46:47,792 כֵּן. 1147 00:46:47,875 --> 00:46:49,417 אפשר לייצר מספיק נוירוטוקסין 1148 00:46:49,500 --> 00:46:51,917 להפיל גבר פי עשר. 1149 00:46:54,208 --> 00:46:55,625 קונר. 1150 00:46:57,250 --> 00:46:58,792 היי, תפסיק, FBI! 1151 00:47:30,000 --> 00:47:31,417 [התרסקות חזקה] 1152 00:47:34,333 --> 00:47:35,500 בוא נלך! 1153 00:47:38,166 --> 00:47:39,166 אתה בסדר? 1154 00:47:39,250 --> 00:47:40,500 כֵּן. 1155 00:47:41,542 --> 00:47:42,458 דאנקן. 1156 00:47:42,542 --> 00:47:43,583 מה אתה עושה כאן? 1157 00:47:43,667 --> 00:47:45,959 אנחנו יוצרים צוות טוב, לא? 1158 00:47:46,041 --> 00:47:49,000 ראית איך הסחתי אותו שם? 1159 00:47:50,166 --> 00:47:51,959 בסדר, קדימה. 1160 00:47:58,667 --> 00:48:00,625 [רדיו משטרתי] 1161 00:48:02,875 --> 00:48:03,709 ובכן? 1162 00:48:03,792 --> 00:48:05,083 הצפרדעים שם. 1163 00:48:05,166 --> 00:48:06,375 הוא הביא אותם מקולומביה. 1164 00:48:06,458 --> 00:48:08,417 הנה החשבונית מהמכס האמריקאי. 1165 00:48:08,500 --> 00:48:10,709 אנחנו חושבים שהוא אולי השתמש אותם לעשות את הרעל. 1166 00:48:10,792 --> 00:48:12,875 יכול להיות, אבל זהו לא מספיק בשביל לעצור אותו. 1167 00:48:12,959 --> 00:48:15,792 ובכן, הוא רץ כשאמרתי הייתי מה-FBI. 1168 00:48:15,875 --> 00:48:18,667 הוא רץ כי שני אנשים פרץ לביתו. 1169 00:48:18,750 --> 00:48:20,208 הדלת הייתה פתוחה. 1170 00:48:20,291 --> 00:48:22,208 ביברמן היה היחיד עם גישה נוחה לרעל 1171 00:48:22,291 --> 00:48:23,625 שהרג את דוקטור הריסון. 1172 00:48:23,709 --> 00:48:25,000 זה לא מספיק. 1173 00:48:25,083 --> 00:48:27,000 יכולתי להביא אותו לחקירה, אבל זהו. 1174 00:48:29,208 --> 00:48:30,083 תִשׁאוּל. 1175 00:48:30,166 --> 00:48:31,959 הוא ייצא בעוד שעה. 1176 00:48:32,041 --> 00:48:35,709 לא, היא צריכה הוכחה מוחלטת שביברמן היה אשם. 1177 00:48:35,792 --> 00:48:37,500 בוא נלך למצוא את זה. 1178 00:48:41,458 --> 00:48:43,417 חייבת להיות דרך להוכיח שביברמן שם את הרעל 1179 00:48:43,500 --> 00:48:45,500 בכוס המים של אלתיאה. 1180 00:48:45,583 --> 00:48:47,667 אולי מישהו ראה אותו עושה את זה? 1181 00:48:47,750 --> 00:48:49,792 ג'ו, קארי, קרה לך לראות את ביברמן 1182 00:48:49,875 --> 00:48:51,834 לך לשולחן של הריסון במהלך הארוחה? 1183 00:48:51,917 --> 00:48:54,417 היינו ממש עסוקים; קשה לומר. 1184 00:48:54,500 --> 00:48:56,000 לא, לא, חכה רגע. היינו שם. 1185 00:48:56,083 --> 00:48:57,291 ראינו הכל. 1186 00:48:57,375 --> 00:48:59,125 אנחנו רק צריכים לנסות ולזכור. 1187 00:48:59,208 --> 00:49:00,667 למה אתה מתכוון? 1188 00:49:00,750 --> 00:49:01,834 רק... להתרכז. 1189 00:49:01,917 --> 00:49:02,917 לְהִרָגַע. 1190 00:49:03,000 --> 00:49:04,208 תן לזכרונות לחזור אלינו. 1191 00:49:04,291 --> 00:49:05,625 או, רגע, לא, תחשוב על משהו אחר, 1192 00:49:05,709 --> 00:49:07,125 ואולי זה יגיע אליך. 1193 00:49:07,208 --> 00:49:10,542 זיכרון לא עובד ככה. אנחנו לא מכשירי וידאו. 1194 00:49:10,625 --> 00:49:14,041 אוקיי, אולי הזיכרון שלך לא עובד ככה. 1195 00:49:14,125 --> 00:49:16,417 אפילו לא הצלחת לזכור איפה היה הקודש הפנימי. 1196 00:49:16,500 --> 00:49:18,041 היו לי עיניים מכוסות, בסדר? 1197 00:49:18,125 --> 00:49:19,583 אני זוכר את היסמין. 1198 00:49:19,667 --> 00:49:22,417 כן, אבל למה זה היחיד דבר שאתה יכול לזכור? 1199 00:49:22,500 --> 00:49:24,500 כלומר, מה היה הצליל הזה שמעת? 1200 00:49:24,583 --> 00:49:27,000 האם הלכת על דרך עפר, או מדרכה? 1201 00:49:27,083 --> 00:49:28,250 האם הלכת בעלייה או בירידה? 1202 00:49:28,333 --> 00:49:29,792 אני לא זוכר! 1203 00:49:36,792 --> 00:49:38,333 סליחה. 1204 00:49:43,458 --> 00:49:45,375 [מכחכח גרון] 1205 00:49:45,458 --> 00:49:50,041 אה, אני אתן לך בנים מדברים. 1206 00:49:50,125 --> 00:49:51,125 סליחה. 1207 00:49:52,959 --> 00:49:54,959 רוצה לדבר על זה? 1208 00:49:55,041 --> 00:49:56,166 על מה? 1209 00:49:56,250 --> 00:49:57,542 אתה וג'ו? 1210 00:49:57,625 --> 00:49:58,959 מה לי ולקארי? 1211 00:49:59,041 --> 00:50:02,166 ובכן, הדברים נראים... ממש מתוח. 1212 00:50:02,250 --> 00:50:03,375 היא בלתי אפשרית. 1213 00:50:03,458 --> 00:50:04,792 למה אתה מתכוון, בלתי אפשרי? 1214 00:50:04,875 --> 00:50:06,917 אתה צריך להכיר אותו ממש טוב לדעת למה אני מתכוון. 1215 00:50:07,000 --> 00:50:08,166 ואתה מכיר אותו די טוב? 1216 00:50:08,250 --> 00:50:10,041 אולי אני מכיר אותה טוב מדי. 1217 00:50:10,125 --> 00:50:11,709 אולי משהו אחר מפריע לך? 1218 00:50:11,792 --> 00:50:13,500 תראה, אני לא רוצה לקבל אישי מדי, 1219 00:50:13,583 --> 00:50:16,250 אבל האם זה עלה בדעתך שאולי יש לך רגשות 1220 00:50:16,333 --> 00:50:18,125 עבור ג'ו? 1221 00:50:18,208 --> 00:50:19,250 מַה? 1222 00:50:19,333 --> 00:50:20,500 איזה סוג של רגשות? 1223 00:50:20,583 --> 00:50:22,166 כלומר, אתה צריך להיות עיוור לא לראות את זה. 1224 00:50:22,250 --> 00:50:24,250 זה כל כך ברור? 1225 00:50:24,333 --> 00:50:25,542 הוא אפילו לא הטיפוס שלי. 1226 00:50:25,625 --> 00:50:27,000 אולי הסוג שלך השתנה. 1227 00:50:27,083 --> 00:50:28,875 איך אתה יכול לדעת אלא אם כן אתה שואל? 1228 00:50:28,959 --> 00:50:30,291 תשאל מה? 1229 00:50:30,375 --> 00:50:32,875 סלחי לי, קארי, אבל כן יש לי רגשות? 1230 00:50:32,959 --> 00:50:34,625 לעולם לא תדע עד שאתה אומר משהו. 1231 00:50:34,709 --> 00:50:36,959 אוקיי, אז אני אומר משהו. 1232 00:50:37,041 --> 00:50:38,542 ואז, אתה יודע. 1233 00:50:38,625 --> 00:50:40,250 לא הלילה. אני עייף מדי. 1234 00:50:40,333 --> 00:50:42,375 אני לא חושב שכדאי לך לחכות. ספר לה איך אתה מרגיש. 1235 00:50:42,458 --> 00:50:43,375 סמוך על האינסטינקט שלך. 1236 00:50:43,458 --> 00:50:45,542 זה מה שאתה עושה, הסוכן קונר? 1237 00:50:45,625 --> 00:50:46,917 זה מה שאני צריך לעשות. 1238 00:50:47,000 --> 00:50:48,792 ככל שתחכה יותר, ככל שזה נהיה קשה יותר. 1239 00:50:48,875 --> 00:50:49,959 בֶּאֱמֶת? 1240 00:50:50,041 --> 00:50:51,083 תאמין לי. 1241 00:50:51,166 --> 00:50:52,625 אני יודע על מה אני מדבר. 1242 00:50:52,709 --> 00:50:54,792 אולי אתה צודק. 1243 00:50:54,875 --> 00:50:56,333 חכה רגע. 1244 00:50:56,417 --> 00:50:58,000 אני זוכר משהו. 1245 00:51:01,333 --> 00:51:02,583 צדקת. 1246 00:51:02,667 --> 00:51:04,500 חשבתי על משהו אחר. 1247 00:51:04,583 --> 00:51:05,542 מַה? 1248 00:51:05,625 --> 00:51:07,458 כמה אתה מעצבן וזה עבד. 1249 00:51:07,542 --> 00:51:10,208 אני זוכר במשתה, ביברמן מעולם לא עזב את שולחנו. 1250 00:51:10,291 --> 00:51:12,750 הוא רק לגם את הסלט שלו, ביקש עוד לחמניות, 1251 00:51:12,834 --> 00:51:14,417 וגרם לי למלא מחדש כוס המים שלו, 1252 00:51:14,500 --> 00:51:15,583 כל הזמן. 1253 00:51:15,667 --> 00:51:16,792 זה לא עוזר. 1254 00:51:16,875 --> 00:51:18,041 לא, זה כן. 1255 00:51:18,125 --> 00:51:19,792 כי זה פוסל את ביברמן בתור חשוד. 1256 00:51:19,875 --> 00:51:21,250 לא לגמרי, אבל... 1257 00:51:21,333 --> 00:51:23,750 אז מי כן ביקר את הריסון ליד השולחן שלה? 1258 00:51:23,834 --> 00:51:25,208 כמעט כולם. 1259 00:51:25,291 --> 00:51:27,709 דוקטור טרנר, דוקטור וינטר, אתה, 1260 00:51:27,792 --> 00:51:30,041 וגם אתה, הסוכן קונר. 1261 00:51:30,125 --> 00:51:32,959 דאנקן תאצ'ר, צ'יף ברק, כמעט כולם, 1262 00:51:33,041 --> 00:51:35,208 אבל לא ביברמן. 1263 00:51:35,291 --> 00:51:37,792 ובכן, זה עוזר מאוד, אתם. 1264 00:51:37,875 --> 00:51:38,500 תודה לך. 1265 00:51:38,583 --> 00:51:39,333 תודה לך. 1266 00:51:39,417 --> 00:51:40,125 תודה, שניכם. 1267 00:51:40,208 --> 00:51:41,166 לילה טוב. 1268 00:51:41,250 --> 00:51:42,667 לילה טוב. 1269 00:51:43,208 --> 00:51:46,917 אוף, הלוואי וידענו מה אלתיאה רצה לומר לצ'יף ברק 1270 00:51:47,000 --> 00:51:48,917 והשריף דנבר. 1271 00:51:49,000 --> 00:51:50,041 היא למדה משהו לפני ארוחת הערב, 1272 00:51:50,125 --> 00:51:51,875 אבל מה זה היה? 1273 00:51:51,959 --> 00:51:53,208 אתה יודע, אולי היא כתב את זה. 1274 00:51:53,291 --> 00:51:54,166 רשם כמה הערות. 1275 00:51:54,250 --> 00:51:55,417 הממ. 1276 00:51:55,500 --> 00:51:57,000 ובכן, אם היא עשתה זאת, זה יהיה על המחשב שלה, 1277 00:51:57,083 --> 00:51:59,041 והשריף יש את המחשב שלה. 1278 00:51:59,125 --> 00:52:00,041 יָמִינָה. 1279 00:52:00,125 --> 00:52:02,583 אני בטוח שכן עבר את זה. 1280 00:52:02,667 --> 00:52:04,333 אנחנו צריכים לישון קצת. 1281 00:52:04,417 --> 00:52:07,458 אז נהיה ברורים יותר בבוקר. 1282 00:52:07,542 --> 00:52:09,166 אני מקווה שכן. 1283 00:52:11,041 --> 00:52:13,959 אמה. 1284 00:52:14,041 --> 00:52:15,000 כֵּן? 1285 00:52:21,041 --> 00:52:22,208 תישן חזק. 1286 00:52:25,291 --> 00:52:26,667 גם אתה. 1287 00:52:31,458 --> 00:52:33,458 [נושפת] 1288 00:52:37,875 --> 00:52:39,208 סליחה שנהייתי מוזר. 1289 00:52:39,291 --> 00:52:40,041 גם אני. 1290 00:52:40,125 --> 00:52:42,875 אני מצטער שהיית מוזר. 1291 00:52:42,959 --> 00:52:45,917 ואני מצטער שגם אני נהייתי מוזר. 1292 00:52:48,166 --> 00:52:50,208 ובכן, לילה טוב. 1293 00:52:50,291 --> 00:52:51,583 לילה טוב. 1294 00:52:51,667 --> 00:52:52,625 וקארי? 1295 00:52:52,709 --> 00:52:54,041 כֵּן? 1296 00:52:57,500 --> 00:53:00,542 [נאנח] 1297 00:53:00,625 --> 00:53:04,625 אל תתנו לפשפשים לנשוך. 1298 00:53:04,709 --> 00:53:07,333 זו בעיה אמיתית בדירה שלי, למעשה. 1299 00:53:07,417 --> 00:53:08,875 [צוחק] 1300 00:53:20,500 --> 00:53:22,166 דיברת איתה? 1301 00:53:22,250 --> 00:53:23,917 לֹא. 1302 00:53:24,000 --> 00:53:25,667 גם אני לא. 1303 00:53:25,750 --> 00:53:26,834 מַה? 1304 00:53:26,917 --> 00:53:28,542 שׁוּם דָבָר. 1305 00:53:30,583 --> 00:53:31,500 [נאנח] 1306 00:53:31,625 --> 00:53:33,709 אתה רוצה ללכת לשתות בירה? 1307 00:53:33,792 --> 00:53:35,500 כֵּן. בַּטוּחַ. 1308 00:53:39,625 --> 00:53:41,750 אמה, מותק, מה אתה עושה 1309 00:53:41,834 --> 00:53:42,875 לך לישון. 1310 00:53:42,959 --> 00:53:44,458 אני יודע. 1311 00:53:44,542 --> 00:53:46,333 אני רק עובר על לוח הזמנים לכנס מחר. 1312 00:53:46,417 --> 00:53:47,750 אה. 1313 00:53:47,834 --> 00:53:49,291 הדבר המטופש קפוא. 1314 00:53:49,375 --> 00:53:50,625 הו, זה לועג לי. 1315 00:53:50,709 --> 00:53:53,959 זו הסיבה שאני שונא מחשבים. 1316 00:53:54,041 --> 00:53:56,166 אלתיאה נהגה לומר זאת. 1317 00:54:00,083 --> 00:54:03,166 ובגלל זה היא רשמה את המחשבות שלה. 1318 00:54:03,250 --> 00:54:04,500 ההערות שלה לא יהיו במחשב שלה- 1319 00:54:04,583 --> 00:54:06,417 היא כתבה אותם בעט! 1320 00:54:06,500 --> 00:54:07,667 אני צריך ללכת למשרד שלה, 1321 00:54:07,750 --> 00:54:09,083 לראות אם היא השאירה מחברות או יומנים. 1322 00:54:09,166 --> 00:54:12,250 לא, אמה. פשוט תפסיק, לא. לא הלילה. 1323 00:54:12,333 --> 00:54:16,041 עשית מספיק היום, קדימה. 1324 00:54:16,125 --> 00:54:17,625 בְּסֵדֶר. 1325 00:54:17,709 --> 00:54:18,667 תודה לך. 1326 00:54:18,750 --> 00:54:20,458 אתה חבר טוב. 1327 00:54:20,542 --> 00:54:22,083 ובכן, חבר טוב לא היה אוכל 1328 00:54:22,166 --> 00:54:23,500 כל הפיצה בניו יורק. 1329 00:54:23,583 --> 00:54:24,542 [מתנשפים] 1330 00:54:24,625 --> 00:54:25,792 ידעתי שזה אתה! 1331 00:54:25,875 --> 00:54:27,917 לך לישון! 1332 00:54:28,000 --> 00:54:28,500 לילה טוב. 1333 00:54:28,583 --> 00:54:29,583 לילה טוב. 1334 00:54:32,041 --> 00:54:35,166 לפעמים פשוט מתחשק לי אני ב"אזור החברים" עם קארי. 1335 00:54:35,250 --> 00:54:40,125 אני פשוט- אני לא יכול לדבר סביבה. 1336 00:54:40,208 --> 00:54:41,458 לא היית מבין. 1337 00:54:41,542 --> 00:54:45,000 לא, כן, אני כן. אני כן. אני מבין. 1338 00:54:45,083 --> 00:54:50,083 איך אתה יודע אם האדם אתה אוהב, אוהב אותך? 1339 00:54:50,166 --> 00:54:52,041 אה, כן, אני לא יודע, אני פשוט... 1340 00:54:52,125 --> 00:54:52,875 [נאנח] 1341 00:54:52,959 --> 00:54:55,583 ובכן, אני חושב... 1342 00:54:55,667 --> 00:54:57,291 אני חושב שאתה צריך להירגע. 1343 00:54:57,375 --> 00:54:58,750 'קיי? 1344 00:54:58,834 --> 00:55:02,875 ואז אני חושב שיש לך לשאול את השאלות הנכונות. 1345 00:55:02,959 --> 00:55:06,834 ואז התבונן במעשיה, ואתה תדע. 1346 00:55:06,917 --> 00:55:09,333 האם אנחנו נותנים עצות לאוהבים? 1347 00:55:09,417 --> 00:55:10,667 לא ממש. 1348 00:55:10,750 --> 00:55:11,875 זה טוב, לא הייתי מקשיב לזה כאן. 1349 00:55:11,959 --> 00:55:13,500 למה שלא תקשיב לי? 1350 00:55:13,583 --> 00:55:16,792 כי אני פשוט שואל התוקף של עצות רומנטיות 1351 00:55:16,875 --> 00:55:18,583 מאדם ש לא יכול להגיע לשום מקום 1352 00:55:18,667 --> 00:55:20,208 עם אישה הוא ברור כמהה ל. 1353 00:55:20,291 --> 00:55:20,917 בסדר, אני הולך. 1354 00:55:21,000 --> 00:55:21,959 לא, לא, לא. לְהַפְסִיק. 1355 00:55:22,041 --> 00:55:23,458 על מי אנחנו מדברים, כאן? 1356 00:55:23,542 --> 00:55:24,875 אנחנו מדברים על האישה מי כבר זרק אותך 1357 00:55:24,959 --> 00:55:25,875 היא לא זרקה אותי. 1358 00:55:25,959 --> 00:55:26,750 אבל היא לא? 1359 00:55:26,834 --> 00:55:27,458 לא. 1360 00:55:27,542 --> 00:55:28,417 באמת? 1361 00:55:28,500 --> 00:55:29,583 היא לא עשתה זאת. 1362 00:55:29,667 --> 00:55:31,875 מסדר בככוס ההוא הוא מועדון מטורף אחד. 1363 00:55:31,959 --> 00:55:33,750 ובכן, בואו לא נצייר את כולו ארגון עם אותו הדבר 1364 00:55:33,834 --> 00:55:35,959 מברשת מלוכלכת שמצאנו כאן עם הסניף הזה. 1365 00:55:36,041 --> 00:55:37,333 למה שתגן מסדר בככוס? 1366 00:55:37,417 --> 00:55:39,625 אני בוגר. פרק קיימברידג'. 1367 00:55:39,709 --> 00:55:40,709 אהה, כמובן. 1368 00:55:40,792 --> 00:55:41,959 זה הופך אותי לחשוד? 1369 00:55:42,041 --> 00:55:43,542 ובכן, זה והעובדה אתה מחוץ לעיר 1370 00:55:43,625 --> 00:55:45,917 שרק הופיע באותו יום פרופסור הריסון נרצח. 1371 00:55:46,000 --> 00:55:47,166 יש את זה. 1372 00:55:47,250 --> 00:55:48,875 ומצאנו אותך בחוץ של דוקטור ביברמן. 1373 00:55:48,959 --> 00:55:50,709 זה נראה די עגום בשבילי, לא? 1374 00:55:50,792 --> 00:55:52,083 כן, אני חושב שכן. 1375 00:55:52,166 --> 00:55:54,208 הייתי במצבים יותר גרועים. 1376 00:55:54,291 --> 00:55:56,375 האם אי פעם סיפרתי לך על הזמן שמצאתי את עצמי 1377 00:55:56,458 --> 00:55:58,375 בתחתית ההימלאיה סדק 1378 00:55:58,458 --> 00:56:00,000 בדרך לפסגה של K2? 1379 00:56:00,083 --> 00:56:01,500 האם אי פעם סיפרתי לך על הזמן שבו ירו בי 1380 00:56:01,583 --> 00:56:02,625 במילוי תפקידו? 1381 00:56:02,709 --> 00:56:03,959 האם אי פעם סיפרתי לך על הזמן 1382 00:56:04,041 --> 00:56:06,333 קיבלתי חתך נייר ממש גרוע תוך כדי נטילת SATs? 1383 00:56:06,417 --> 00:56:08,000 [מצחקק] 1384 00:56:08,083 --> 00:56:09,500 זה בסדר, אתה מנצח. 1385 00:57:36,041 --> 00:57:38,208 [חבטה חזקה] 1386 00:57:48,458 --> 00:57:49,500 אמה? 1387 00:57:49,583 --> 00:57:51,083 דוקטור פילדינג? 1388 00:57:51,166 --> 00:57:53,667 הו... הו גבר. 1389 00:57:53,750 --> 00:57:55,917 אתה בסדר? 1390 00:57:56,000 --> 00:57:58,166 אני לא, אני ממש לא. 1391 00:57:58,250 --> 00:57:59,125 נשכב לאחור. 1392 00:57:59,208 --> 00:58:01,417 התקשרתי ל-911 ולקמפוס אבטחה. 1393 00:58:01,500 --> 00:58:02,500 מה קרה לעיתונים? 1394 00:58:02,583 --> 00:58:04,709 השולחן הזה היה עמוס עם ניירות. 1395 00:58:04,792 --> 00:58:08,125 זה היה ברור כשהגעתי לכאן. 1396 00:58:08,208 --> 00:58:09,959 מה אתה עושה כאן? 1397 00:58:10,041 --> 00:58:11,041 עבדתי עד מאוחר. 1398 00:58:11,125 --> 00:58:12,625 מתכונן להרצאה שלי. 1399 00:58:12,709 --> 00:58:14,041 שמעתי רעש, וכשהגעתי לכאן, 1400 00:58:14,125 --> 00:58:16,000 כל מה שמצאתי זה אתה. 1401 00:58:16,083 --> 00:58:17,041 אבל איפה עבדת? 1402 00:58:17,125 --> 00:58:18,375 אין לך משרד כאן. 1403 00:58:18,458 --> 00:58:21,000 קרל ביברמן הרשה לי להשתמש בשלו. 1404 00:58:21,083 --> 00:58:23,125 למה קארל יאפשר לך להשתמש המשרד שלו? 1405 00:58:23,208 --> 00:58:24,792 אדיבות מקצועית? 1406 00:58:24,875 --> 00:58:26,333 אבל הוא לא שונא אותך? 1407 00:58:26,417 --> 00:58:28,709 למה אתה שואל אותי את זה? 1408 00:58:28,792 --> 00:58:31,875 אתה לא חושב שהיה לי משהו קשור לכל זה, נכון? 1409 00:58:31,959 --> 00:58:33,959 רשמת את ההערות של אלתיאה? 1410 00:58:34,041 --> 00:58:37,083 לא. 1411 00:58:37,166 --> 00:58:38,542 בסדר, רציתי לבוא להסתכל דרכם 1412 00:58:38,625 --> 00:58:41,458 לראות במי היא בחרה בתור היורשת שלה. 1413 00:58:41,542 --> 00:58:44,458 אבל כשהגעתי לכאן, כל מה שמצאתי זה אתה. 1414 00:58:44,542 --> 00:58:47,333 פולה, קיבלתי את הטלפון שלך. 1415 00:58:47,417 --> 00:58:49,458 אממה, את בסדר? 1416 00:58:49,542 --> 00:58:50,458 מה קרה? 1417 00:58:50,542 --> 00:58:52,041 אני לא יודע. 1418 00:58:57,375 --> 00:58:58,750 [גניחות] 1419 00:59:06,208 --> 00:59:07,291 אני בסדר. 1420 00:59:07,375 --> 00:59:08,709 אין לי זעזוע מוח, למה אני כאן 1421 00:59:08,792 --> 00:59:10,375 ובכן, כי הותקפת והפיל את ההכרה. 1422 00:59:10,458 --> 00:59:11,750 אנחנו צריכים לתפוס מי עשה את זה! 1423 00:59:11,834 --> 00:59:14,000 לא, אתה לא צריך למצוא אותם, אני כן. 1424 00:59:14,083 --> 00:59:16,417 ודרך אגב, זה לא יכול היה היו קרל ביברמן. 1425 00:59:16,500 --> 00:59:18,125 הוא היה במעצר. 1426 00:59:18,208 --> 00:59:19,625 אה, אז כן החזקת אותו בן לילה. 1427 00:59:19,709 --> 00:59:23,458 ובכן, הוא היה היחיד עם גישה נוחה לרעל. 1428 00:59:23,542 --> 00:59:25,375 פרופסור פילדינג, אני לא רוצה שתחשוב 1429 00:59:25,458 --> 00:59:27,125 שהעזרה שלך לא מוערך. 1430 00:59:27,208 --> 00:59:28,125 תודה לך. 1431 00:59:28,208 --> 00:59:29,250 אבל אין לך את ההכשרה 1432 00:59:29,333 --> 00:59:30,917 להתמודד עם מסוכן מצבים. 1433 00:59:31,000 --> 00:59:32,959 הוא אמר לך להגיד את זה? 1434 00:59:33,041 --> 00:59:35,250 הבאת אותנו עד כאן, ואני מודה לך על זה, 1435 00:59:35,333 --> 00:59:38,000 אבל נפצעת, ואתה צריך לנוח. 1436 00:59:38,083 --> 00:59:38,792 ניקח את זה מכאן. 1437 00:59:38,875 --> 00:59:41,083 [נאנח] 1438 00:59:41,166 --> 00:59:42,417 ביי. 1439 00:59:42,500 --> 00:59:43,583 אני אהיה בקשר. 1440 00:59:43,667 --> 00:59:46,583 עָדִין. אני אשאר כאן. אבל רק לנוח. 1441 00:59:46,667 --> 00:59:47,917 איך אוכל להגיע אליך? 1442 00:59:48,000 --> 00:59:49,000 מַה? 1443 00:59:49,083 --> 00:59:50,458 אה, טוב, אני אקבל את הטלפון שלי איתי. 1444 00:59:50,542 --> 00:59:52,250 לא תמיד אתה עונה הטלפון שלך. 1445 00:59:52,333 --> 00:59:54,458 זה נכון, אני לא. 1446 00:59:57,291 --> 01:00:00,166 תקשיב, אני - אני שמח שאתה בסדר. 1447 01:00:05,417 --> 01:00:06,750 בסדר, ביי. 1448 01:00:15,583 --> 01:00:17,083 אז מה אתה חושב, הסוכן קונר? 1449 01:00:17,166 --> 01:00:18,959 אני חושב שאנחנו קרובים. 1450 01:00:19,041 --> 01:00:20,583 ביברמן הוא לא הבחור שלנו. 1451 01:00:20,667 --> 01:00:22,291 עדיין יש לך את מילטון אוברלנד במעצר? 1452 01:00:22,375 --> 01:00:23,583 הייתי רוצה לדבר איתו. 1453 01:00:23,667 --> 01:00:24,750 כֵּן. 1454 01:00:24,834 --> 01:00:26,542 אתה חושב שמסדר בכחוס מעורב? 1455 01:00:26,625 --> 01:00:29,250 ארגון סודי; בטח יש להם סודות. 1456 01:00:29,333 --> 01:00:30,500 הממ. 1457 01:00:32,083 --> 01:00:34,041 ד"ר צ'ארלס ליולדות. ד"ר צ'ארלס ליולדות. 1458 01:00:39,834 --> 01:00:42,041 סקוט? 1459 01:00:42,125 --> 01:00:43,917 אמה. 1460 01:00:44,000 --> 01:00:45,250 מה שלומך? 1461 01:00:45,333 --> 01:00:46,333 עָדִין. 1462 01:00:46,417 --> 01:00:47,875 זה נחמד מצידך שבאת. 1463 01:00:47,959 --> 01:00:51,375 אה, טוב, בעצם הייתי כאן לבדוק את הלב שלי. 1464 01:00:51,458 --> 01:00:52,417 דפיקות לב. 1465 01:00:52,500 --> 01:00:53,458 אה. 1466 01:00:53,542 --> 01:00:56,208 אמרו שזה סתם התקף פאניקה. 1467 01:00:56,291 --> 01:00:57,333 [נאנח] 1468 01:00:57,417 --> 01:00:58,834 שבוע לעזאזל שהיה לי. 1469 01:00:58,917 --> 01:00:59,959 היה לך? 1470 01:01:00,041 --> 01:01:01,834 כֵּן. 1471 01:01:01,917 --> 01:01:05,125 ובכן, ראשית אש המשאית בוערת להעלות את החפץ שלי, 1472 01:01:05,208 --> 01:01:07,291 ואז גולגולת קנזר נגנב. 1473 01:01:07,375 --> 01:01:10,875 ואז פרופסור הריסון נהרג. 1474 01:01:10,959 --> 01:01:13,417 ואז תוקפים אותך. 1475 01:01:13,500 --> 01:01:15,875 כֵּן. הכל קורה לך. 1476 01:01:15,959 --> 01:01:16,834 ספר לי על זה. 1477 01:01:16,917 --> 01:01:17,917 זה בוודאי ישתפר. 1478 01:01:18,000 --> 01:01:19,625 אלא אם כן זה יחמיר. 1479 01:01:21,667 --> 01:01:25,834 סקוט, הממ, החפץ שלך זה נשרף באש המשאית, 1480 01:01:25,917 --> 01:01:29,208 אתה יכול לספר לי על זה? 1481 01:01:29,291 --> 01:01:31,375 זה היה כד פרה-קולומביאני. 1482 01:01:31,458 --> 01:01:34,583 מבוגר מאלף שנים מ כל מה שהתגלה בעבר. 1483 01:01:34,667 --> 01:01:35,834 וואו. 1484 01:01:35,917 --> 01:01:37,291 מדהים. 1485 01:01:37,375 --> 01:01:38,458 ממש ממצא. 1486 01:01:38,542 --> 01:01:41,291 כֵּן. זה היה. 1487 01:01:41,375 --> 01:01:42,834 עכשיו זה נעלם. 1488 01:01:42,917 --> 01:01:45,000 בדיוק כמו האחרים. 1489 01:01:45,083 --> 01:01:46,709 אחרים? 1490 01:01:46,792 --> 01:01:48,667 שמעתי שמועות. 1491 01:01:48,750 --> 01:01:50,166 על חפצים שיש נעדר 1492 01:01:50,250 --> 01:01:53,542 מכספת האחסון במוזיאון לאורך השנים. 1493 01:01:53,625 --> 01:01:56,291 מישהו צריך לבדוק את זה. 1494 01:01:56,375 --> 01:01:59,667 ובכן, אני בטוח שהם יבדקו על זה מתישהו. 1495 01:01:59,750 --> 01:02:01,166 יש להם מלאי. 1496 01:02:01,250 --> 01:02:04,667 מתי הייתה הפעם האחרונה הם בדקו את המלאי שלהם? 1497 01:02:04,750 --> 01:02:05,917 אני לא יודע. 1498 01:02:06,000 --> 01:02:08,250 כי הם לא רוצים לדעת. 1499 01:02:08,333 --> 01:02:09,709 בגלל הסדר. 1500 01:02:09,792 --> 01:02:12,917 מסדר בככוס? 1501 01:02:13,000 --> 01:02:13,917 תשכח מזה. 1502 01:02:14,000 --> 01:02:14,750 לא משנה. 1503 01:02:14,834 --> 01:02:16,041 תשכח שאמרתי משהו. 1504 01:02:16,125 --> 01:02:17,834 בפעם האחרונה שסיפרתי למישהו, זה לא נגמר טוב. 1505 01:02:17,917 --> 01:02:19,500 למי סיפרת? 1506 01:02:21,625 --> 01:02:22,458 אַף אֶחָד. 1507 01:02:22,542 --> 01:02:23,959 סיפרת לפרופסור הריסון? 1508 01:02:24,041 --> 01:02:25,500 אני חייב ללכת. 1509 01:02:25,583 --> 01:02:27,875 מישהו צריך לבדוק על כספת האחסון. 1510 01:02:33,166 --> 01:02:37,166 (פ"א) ד"ר הבל לקרדיולוגיה. ד"ר הבל לקרדיולוגיה. 1511 01:02:52,125 --> 01:02:54,750 הלקוח שלי מסרב לענות שאלות נוספות. 1512 01:02:54,834 --> 01:02:57,959 זה בסדר, אבל אני לא מסרב לשאול אותם. 1513 01:02:58,041 --> 01:02:59,542 למה גנבת את הגולגולת? 1514 01:02:59,625 --> 01:03:01,500 חשבתי שזה יהיה מצחיק. 1515 01:03:01,583 --> 01:03:03,125 אתה עונה, אל תעשה את זה. 1516 01:03:03,208 --> 01:03:04,625 תפסיק להגיד לי מה לעשות. 1517 01:03:04,709 --> 01:03:06,625 אני לא חושב שעשית זאת זה לבד. 1518 01:03:06,709 --> 01:03:07,792 אתה תגיד לי מי שם אתה עומד בזה, 1519 01:03:07,875 --> 01:03:09,000 ואני אוודא שהד"ר עושה לך עסקה 1520 01:03:09,083 --> 01:03:10,542 ונוציא אותך מכאן תוך זמן קצר. 1521 01:03:10,625 --> 01:03:15,166 למען האמת, אני אעזוב כאן תוך זמן קצר גם אם לא. 1522 01:03:16,709 --> 01:03:17,792 בסדר, שלך שולמה ערבות. 1523 01:03:17,875 --> 01:03:20,583 אתה חופשי ללכת. 1524 01:03:20,667 --> 01:03:24,375 זה בדיוק העניין על שיש אבא עשיר. 1525 01:03:24,458 --> 01:03:26,750 גם אם הוא שונא את הקרביים שלי. 1526 01:03:26,834 --> 01:03:27,834 בוא נלך, ריד. 1527 01:03:29,375 --> 01:03:31,125 לא משלמים לי מספיק. 1528 01:03:36,500 --> 01:03:37,625 אביו עדיין שונא אותו. 1529 01:03:37,709 --> 01:03:39,375 הוא לא הוציא את הערבות. 1530 01:03:39,458 --> 01:03:40,208 מי עשה? 1531 01:03:40,291 --> 01:03:41,750 תורם אנונימי. 1532 01:03:41,834 --> 01:03:43,750 אבל חפרתי קצת. 1533 01:03:43,834 --> 01:03:46,375 מסתבר שדין הוקינס חילץ אותו. 1534 01:03:51,709 --> 01:03:55,792 היי, אמה, אמה, אמה, גילתה משהו- 1535 01:03:55,875 --> 01:03:57,083 אתה מחפש פרופסור פילדינג? 1536 01:03:57,208 --> 01:03:58,000 כֵּן. 1537 01:03:58,083 --> 01:03:59,375 היא בדקה את עצמה. 1538 01:03:59,458 --> 01:04:01,500 בניגוד לעצת הרופא, אני יכול להוסיף. 1539 01:04:01,583 --> 01:04:02,542 פרופסור פילדינג. 1540 01:04:02,625 --> 01:04:04,458 היא לא אוהבת לקבל עצות. 1541 01:04:19,875 --> 01:04:21,417 הו, וואו. 1542 01:04:24,750 --> 01:04:26,250 [נאנח] 1543 01:04:41,250 --> 01:04:42,875 [טלפון מצלצל] 1544 01:04:46,041 --> 01:04:47,125 היי, אמה. זה אני. 1545 01:04:47,208 --> 01:04:48,583 אני בקושי שומע אותך. 1546 01:04:48,667 --> 01:04:49,834 [מצפצף] אני לא שומע אותך, זה חיבור גרוע. 1547 01:04:49,917 --> 01:04:50,917 אתה שומע אותי? 1548 01:04:51,000 --> 01:04:51,750 [מצפצף] אתה רוצה להתקשר אליי בחזרה? 1549 01:04:51,834 --> 01:04:52,542 אתה רוצה שאתקשר בחזרה? 1550 01:04:52,625 --> 01:04:54,083 אממ קונר? 1551 01:04:54,166 --> 01:04:55,750 רגע, איפה אתה? 1552 01:04:55,834 --> 01:04:58,291 כספת האחסון. 1553 01:04:58,375 --> 01:04:59,375 מַה? 1554 01:04:59,458 --> 01:05:01,083 [מצפצף] אני ב כספת האחסון. 1555 01:05:01,166 --> 01:05:03,125 קיבלתי את המלאי רשימה של הכל ב המחסן... 1556 01:05:03,208 --> 01:05:06,041 [השיחה מתפרקת] 1557 01:05:06,125 --> 01:05:08,125 תקשיב, אני לא שומע אותך. 1558 01:05:08,208 --> 01:05:09,709 אתה יודע מה, אתה באמת נפרד. 1559 01:05:09,792 --> 01:05:11,083 אתה הולך לעשות מה? 1560 01:05:11,166 --> 01:05:12,083 תקשיב... 1561 01:05:12,166 --> 01:05:13,458 אני אדבר איתך בקרוב, בסדר? 1562 01:05:13,542 --> 01:05:15,583 אתה יודע, אני אתקשר אליך כשאני יוצא מכאן. 1563 01:05:15,667 --> 01:05:17,709 [השיחה מתפרקת] רגע, רגע, מאיפה? 1564 01:05:17,792 --> 01:05:18,917 אמה? 1565 01:05:19,000 --> 01:05:20,083 אמה, מה- 1566 01:05:40,583 --> 01:05:42,208 [נאנח] 1567 01:06:06,208 --> 01:06:08,458 הסמל של בכחוס... 1568 01:06:28,375 --> 01:06:30,083 הו, וואו. 1569 01:06:48,959 --> 01:06:51,542 "מרר יותר ממוות..." 1570 01:06:53,917 --> 01:06:57,000 [נאנח] 1571 01:06:57,083 --> 01:07:02,542 קהלת הוא הספר ה-21 של התנ"ך. 1572 01:07:02,625 --> 01:07:05,709 פרק שביעי, בית 26? 1573 01:07:13,417 --> 01:07:14,375 21... 1574 01:07:15,834 --> 01:07:16,792 7... 1575 01:07:20,375 --> 01:07:22,250 26... 1576 01:07:25,041 --> 01:07:26,125 [קליקים בטוחים] 1577 01:07:26,208 --> 01:07:27,959 [מתנשפים] 1578 01:07:55,959 --> 01:07:58,166 הקודש הפנימי. 1579 01:08:00,709 --> 01:08:02,083 [טריקה כבדה] 1580 01:08:09,083 --> 01:08:10,417 צלצלת? 1581 01:08:10,500 --> 01:08:11,834 אתמול בלילה אצל רובי אמרת היית חבר 1582 01:08:11,917 --> 01:08:13,291 ממסדר בכחוס. 1583 01:08:13,375 --> 01:08:14,458 פרק קיימברידג'? 1584 01:08:14,542 --> 01:08:16,000 הו, לא הייתי צריך להגיד באותה מידה. 1585 01:08:16,083 --> 01:08:19,250 אלכוהול עושה אותי שווה מתרברב מהרגיל. 1586 01:08:19,333 --> 01:08:20,333 יוֹתֵר? 1587 01:08:20,417 --> 01:08:22,250 יותר מ- יותר מתפאר? 1588 01:08:22,333 --> 01:08:24,250 בואו פשוט נשכח אמרתי כל דבר. 1589 01:08:24,333 --> 01:08:26,125 אבל אתה חבר. 1590 01:08:26,208 --> 01:08:28,375 גם אם אני, אנחנו נשבעים לסודיות. 1591 01:08:28,458 --> 01:08:30,750 אנחנו לא יכולים לדבר על המסדר עם לא חברים. 1592 01:08:30,834 --> 01:08:32,333 ובכן, בגלל זה אתה שימושי עבורי. 1593 01:08:32,417 --> 01:08:34,083 אבל אתה עדיין חבר, נכון? 1594 01:08:34,166 --> 01:08:35,333 בוגר. 1595 01:08:35,417 --> 01:08:36,417 בְּסֵדֶר. 1596 01:08:37,709 --> 01:08:39,250 האם המסדר קם אי פעם לדברים לא חוקיים? 1597 01:08:39,333 --> 01:08:41,291 לא, שום דבר לא חוקי. 1598 01:08:41,375 --> 01:08:44,583 לפעמים טיפשי, אולי לא מוסרי, 1599 01:08:44,667 --> 01:08:45,917 אבל שום דבר לא חוקי. 1600 01:08:46,000 --> 01:08:46,917 בְּסֵדֶר. 1601 01:08:47,000 --> 01:08:48,959 ובכן, אני צריך את עזרתכם. 1602 01:08:50,750 --> 01:08:53,250 אתה ממלא אותי? 1603 01:08:53,333 --> 01:08:54,166 [צוחק חלש] 1604 01:08:54,250 --> 01:08:55,709 בוא נעשה את זה. 1605 01:08:59,750 --> 01:09:01,333 אתה יכול להתחיל בלספר לי למה פרסמת ערבות 1606 01:09:01,417 --> 01:09:03,166 עבור מילטון אוברלנד. 1607 01:09:03,250 --> 01:09:04,625 אני לא אומר לך דבר. 1608 01:09:04,709 --> 01:09:06,083 אנחנו לא מבקשים הרבה. 1609 01:09:06,166 --> 01:09:09,000 רק קצת מידע על מסדר בככוס. 1610 01:09:09,083 --> 01:09:10,875 אני לא יודע כלום עליהם. 1611 01:09:10,959 --> 01:09:14,250 האם אתה מוכן לדבר לחבר חבר? 1612 01:09:19,792 --> 01:09:21,375 אתה חבר במסדר? 1613 01:09:21,458 --> 01:09:23,709 עבר זמן, אבל אני לא תאר לעצמך שזה השתנה הרבה. 1614 01:09:23,792 --> 01:09:24,875 או שיש את זה? 1615 01:09:24,959 --> 01:09:25,667 אנו מאמינים שהסדר מעורב 1616 01:09:25,750 --> 01:09:27,583 בפעילויות לא חוקיות מסוימות. 1617 01:09:27,667 --> 01:09:30,333 קדימה, תגיד לו. 1618 01:09:30,417 --> 01:09:31,625 גניבה גדולה. 1619 01:09:31,709 --> 01:09:32,750 נשמע כמו עבירה פלילית. 1620 01:09:32,834 --> 01:09:35,000 זו עבירה פלילית. 1621 01:09:35,083 --> 01:09:38,041 אתה לא יכול להוכיח את הסדר של בכחוס עמד מאחורי כל גניבה. 1622 01:09:38,125 --> 01:09:39,083 אנחנו לא יכולים? 1623 01:09:39,166 --> 01:09:40,583 מה אם היינו אומרים שיש לנו מודיע. 1624 01:09:40,667 --> 01:09:44,166 מה אם הוא היה אומר לך שיש חבר שהפך? 1625 01:09:44,250 --> 01:09:46,083 ביברמן? 1626 01:09:46,166 --> 01:09:47,208 הוא שקרן. 1627 01:09:47,291 --> 01:09:48,500 מה אם הוא יספר לנו הכל, 1628 01:09:48,583 --> 01:09:51,875 על הכספת התת קרקעית, הקודש הפנימי? 1629 01:09:51,959 --> 01:09:54,125 אתה צריך לפנות עכשיו, הוקינס. 1630 01:09:54,208 --> 01:09:56,417 אי אפשר לעצור את הגלגלים של צדק. 1631 01:10:01,000 --> 01:10:02,750 חייבת להיות דרך אחרת לצאת מהמקום הזה. 1632 01:10:02,834 --> 01:10:03,834 הו, קדימה! 1633 01:10:03,917 --> 01:10:06,041 למה יש דלת נוספת בלי ידיות? 1634 01:10:23,083 --> 01:10:25,000 זה לא טוב. 1635 01:10:35,750 --> 01:10:37,500 אוף, לעזאזל. 1636 01:10:41,000 --> 01:10:44,583 אם אתן לך קצת... מידע. 1637 01:10:44,667 --> 01:10:46,417 שֶׁלֹא לְפִרסוּם. 1638 01:10:46,500 --> 01:10:48,458 האם לא תחזיק את זה נגדי? 1639 01:10:48,542 --> 01:10:49,667 - בהחלט, יש לך... -סליחה, אנחנו לא יכולים לעשות את זה. 1640 01:10:49,750 --> 01:10:51,125 אנחנו לא יכולים לעשות את זה. 1641 01:10:51,208 --> 01:10:53,417 האם? 1642 01:10:53,500 --> 01:10:56,166 אני רוצה לדבר איתו. 1643 01:10:56,250 --> 01:10:57,417 [נאנח] 1644 01:10:57,500 --> 01:10:58,792 בסדר. 1645 01:10:58,875 --> 01:11:00,583 אני אחכה בחוץ. 1646 01:11:05,750 --> 01:11:06,500 טוֹב? 1647 01:11:06,583 --> 01:11:08,166 מבחינה חוקית, אני מחכה בחוץ. 1648 01:11:08,250 --> 01:11:10,709 אבל מאז דאנקן הולך ספר לי את כל מה שאמרת, 1649 01:11:10,792 --> 01:11:12,208 זה יחסוך לנו קצת זמן. 1650 01:11:12,291 --> 01:11:15,250 הכל שימוש פרופורמה, לגמרי מעל הלוח. 1651 01:11:18,166 --> 01:11:19,875 בְּסֵדֶר. 1652 01:11:19,959 --> 01:11:21,542 אבל לא שמעת זה ממני. 1653 01:11:21,625 --> 01:11:23,542 מקור ללא שם. 1654 01:11:23,625 --> 01:11:25,458 נכון. 1655 01:11:27,083 --> 01:11:28,709 [נאנח] 1656 01:11:31,458 --> 01:11:36,083 אני מושפע. 1657 01:11:37,500 --> 01:11:38,458 נסחט. 1658 01:11:40,417 --> 01:11:42,125 כֵּן. 1659 01:11:42,208 --> 01:11:43,792 על ידי מי? 1660 01:11:43,875 --> 01:11:45,166 מה יש להם עליך? 1661 01:11:45,250 --> 01:11:47,583 אני לא רוצה שאף אחד יידע. 1662 01:11:47,667 --> 01:11:50,000 זה כל הרעיון מאחורי סחיטה, לא? 1663 01:11:50,083 --> 01:11:51,375 כמה הם מבקשים? 1664 01:11:51,458 --> 01:11:53,500 הם לא מבקשים כסף. 1665 01:11:53,583 --> 01:11:55,166 הוא מבקש ממני לשתוק. 1666 01:11:55,250 --> 01:11:56,500 לשתוק? 1667 01:11:56,583 --> 01:11:59,000 על מה? 1668 01:11:59,083 --> 01:12:03,125 במשך שנים, דורות, באמת, חברים גנבו 1669 01:12:03,208 --> 01:12:05,333 דברים קטנים מ כספת האחסון. 1670 01:12:05,417 --> 01:12:07,000 בתור חניכה. 1671 01:12:07,083 --> 01:12:08,417 כן, אנחנו יודעים את זה. 1672 01:12:08,500 --> 01:12:10,500 זה היה פשוט כיף לא מזיק. 1673 01:12:10,583 --> 01:12:14,834 ואז, יותר יקר פריטים החלו להיעלם. 1674 01:12:14,917 --> 01:12:16,917 ממצא אמיתי, יקר ערך. 1675 01:12:17,000 --> 01:12:20,625 חפצים שיכולים להביא חלק כסף אמיתי בשוק השחור. 1676 01:12:20,709 --> 01:12:22,625 כמובן, לא ידעתי משהו בקשר לזה. 1677 01:12:22,709 --> 01:12:24,291 לא לזמן רב. 1678 01:12:24,375 --> 01:12:27,625 מה עשית כשמצאת זה קרה? 1679 01:12:27,709 --> 01:12:29,417 ניסה לעצור את זה. 1680 01:12:29,500 --> 01:12:33,083 אז התחילו האיומים. 1681 01:12:33,166 --> 01:12:34,417 לְהַשְׁפִּיעַ. 1682 01:12:34,500 --> 01:12:36,500 הסחיטה. 1683 01:12:36,583 --> 01:12:38,917 אז מי סוחט אותך? 1684 01:12:39,000 --> 01:12:40,458 ומה יש להם עליך? 1685 01:12:40,542 --> 01:12:43,625 אתה יכול להבטיח לי שתקיים הסוד שלי? 1686 01:12:43,709 --> 01:12:46,333 אני לא יכול לעשות את זה כרגע, לא. 1687 01:12:46,417 --> 01:12:48,250 אני מצטער, דין הוקינס. 1688 01:12:52,250 --> 01:12:56,625 כשהייתי תואר ראשון, בכיר, 1689 01:12:56,709 --> 01:13:01,583 הייתי הנשיא של מסדר בככוס. 1690 01:13:01,667 --> 01:13:04,458 והכנתי כמה... 1691 01:13:04,542 --> 01:13:06,458 בחירות מצערות. 1692 01:13:10,667 --> 01:13:13,583 פרה-קולומביאנית. 1693 01:13:13,667 --> 01:13:16,542 חפץ של פרופסור טרנר. 1694 01:13:16,625 --> 01:13:18,792 לא נשרף, אחרי הכל. 1695 01:13:20,375 --> 01:13:21,083 [דלת חורקת] 1696 01:13:21,166 --> 01:13:24,041 אה. תודה לאל שזה אתה. 1697 01:13:33,291 --> 01:13:35,041 אתה לא צריך לעשות את זה. 1698 01:13:35,125 --> 01:13:36,583 תחזיק עדיין בשקט. 1699 01:13:36,667 --> 01:13:38,333 אף פעם לא היית צריך היכנס לכאן, פרופסור. 1700 01:13:38,417 --> 01:13:39,208 אה. 1701 01:13:40,458 --> 01:13:41,917 עכשיו ספר לי מה אתה יודע. 1702 01:13:42,000 --> 01:13:44,333 רק שמתי דברים ביחד. 1703 01:13:44,417 --> 01:13:45,917 קיבלת את התלמידים לבזוז 1704 01:13:46,000 --> 01:13:47,625 כספת האחסון שם בחוץ. 1705 01:13:47,709 --> 01:13:49,500 לוקח את כל המרב פריטים יקרי ערך. 1706 01:13:49,583 --> 01:13:50,834 ואף אחד לא שם לב מה היה חסר, 1707 01:13:50,917 --> 01:13:53,166 כי היית ראש הביטחון. 1708 01:13:53,250 --> 01:13:55,333 השועל שומר על הלול. 1709 01:13:55,417 --> 01:13:58,250 תתפלאו מה ה ראש הביטחון יכול ללמוד. 1710 01:13:58,333 --> 01:14:00,583 אפילו יש לי מספיק קרל ביברמן להכריח אותו 1711 01:14:00,667 --> 01:14:03,834 לגנוב את הכד הפרה-קולומביאני הזה ישר מהמשאית. 1712 01:14:03,917 --> 01:14:06,125 רגע לפני שהצתתי אותו. 1713 01:14:06,208 --> 01:14:09,542 אבל דוקטור טרנר ידע או חשד במה שקורה. 1714 01:14:09,625 --> 01:14:11,291 הוא אמר לדוקטור הריסון, 1715 01:14:11,375 --> 01:14:14,125 ובגלל זה היא קיבלה את רשימת המלאי לבדוק. 1716 01:14:14,208 --> 01:14:15,166 היא מצאה את התנ"ך, 1717 01:14:15,250 --> 01:14:16,875 והבין את השילוב. 1718 01:14:16,959 --> 01:14:19,166 בגלל זה דפקת אותי במשרד שלה. 1719 01:14:19,250 --> 01:14:20,917 אז לא הייתי מוצא את זה. 1720 01:14:21,000 --> 01:14:23,834 מה חשבת כשהיא באה כאן וראית את כל זה? 1721 01:14:23,917 --> 01:14:25,500 האם היא ידעה שאתה עומד מאחורי זה? 1722 01:14:25,583 --> 01:14:28,333 אני יודע שהיא קראה לך כך לילה, שוב ושוב. 1723 01:14:28,417 --> 01:14:32,208 היא אמרה לי את זה. 1724 01:14:32,291 --> 01:14:35,500 ידעת שיש לה משהו עליך. 1725 01:14:35,583 --> 01:14:39,000 אז הלכת לבית של ביברמן, קיבל את הרעל, 1726 01:14:39,083 --> 01:14:41,375 והגיע לארוחה ותכניס אותו למשקה שלה. 1727 01:14:41,458 --> 01:14:43,542 לא רציתי להרוג את אלתיאה. 1728 01:14:43,625 --> 01:14:46,083 אבל היא עמדה לחשוף אותי. 1729 01:14:48,959 --> 01:14:50,250 לא, אין תשובה. 1730 01:14:50,333 --> 01:14:52,750 אז, אמרת שהיא בכספת האחסון? 1731 01:14:52,834 --> 01:14:54,041 אני לא יודע. לא יכולתי להבין מה היא אמרה. 1732 01:14:54,125 --> 01:14:55,291 אני חושב שזה מה שהיא אמרה. 1733 01:14:55,375 --> 01:14:56,834 עקוב אחריי. 1734 01:14:58,041 --> 01:15:00,542 למה עשית את כל זה? רק בשביל הכסף? 1735 01:15:00,625 --> 01:15:01,709 אתה גורם לזה להישמע כמו זה כלום. 1736 01:15:01,792 --> 01:15:02,917 כסף זה לא כלום. 1737 01:15:03,000 --> 01:15:04,083 מאז שנפטרתי של בית הספר, 1738 01:15:04,166 --> 01:15:06,208 בדיוק עברתי על פני. 1739 01:15:06,291 --> 01:15:10,125 למה עזבת? בגלל אחיך? 1740 01:15:10,208 --> 01:15:11,792 גרג היה ילד חכם. 1741 01:15:11,875 --> 01:15:14,709 כשהגיע לקולג', הוא רצה להצטרף למסדר. 1742 01:15:14,792 --> 01:15:16,583 מסדר בככוס. 1743 01:15:16,667 --> 01:15:19,500 הוקינס היה הנשיא מהסדר באותה שנה. 1744 01:15:19,583 --> 01:15:21,875 זה היה הוקינס שחשב זה יהיה מצחיק להכין 1745 01:15:21,959 --> 01:15:25,125 גרג מטפס על מגדל השעון ולצלצל בפעמון. 1746 01:15:25,208 --> 01:15:26,500 אני כל כך מצטער. 1747 01:15:26,583 --> 01:15:29,000 אמרתי לו לא לעשות את זה, שזה מסוכן מדי, 1748 01:15:29,083 --> 01:15:31,834 אבל הוא עשה את זה בכל זאת, ו... 1749 01:15:31,917 --> 01:15:33,125 הוא נפל. 1750 01:15:37,583 --> 01:15:38,542 אממה! 1751 01:15:39,583 --> 01:15:41,375 אמה? 1752 01:15:41,458 --> 01:15:44,041 היא לא כאן, איפה היא? 1753 01:15:47,500 --> 01:15:49,250 איפה היא? 1754 01:15:52,834 --> 01:15:55,583 קדימה. אנחנו הולכים לרוץ בזיכרון של ג'ו. 1755 01:16:00,500 --> 01:16:02,792 ידעתי שזה הוקינס ואשמת המסדר. 1756 01:16:02,875 --> 01:16:05,500 אבל לא הצלחתי להוכיח כלום. 1757 01:16:05,583 --> 01:16:06,875 הייתי חסר אונים. 1758 01:16:06,959 --> 01:16:10,041 לא יכולתי לצאת בית הספר הזה מספיק מהר. 1759 01:16:10,125 --> 01:16:11,166 אבל אז חזרת. 1760 01:16:11,250 --> 01:16:13,834 כֵּן. 1761 01:16:13,917 --> 01:16:18,417 וברגע שהוקינס היה דין, לקחתי את העבודה הזו. 1762 01:16:18,500 --> 01:16:20,750 והלכתי אליו, וסיפרתי לו היו לי הוכחות שלו 1763 01:16:20,834 --> 01:16:23,208 ומעורבות המסדר במותו של אחי. 1764 01:16:23,291 --> 01:16:24,166 האם אתה? 1765 01:16:24,250 --> 01:16:25,291 לֹא. 1766 01:16:25,375 --> 01:16:27,625 אבל למדתי להיות מאוד משכנע. 1767 01:16:27,709 --> 01:16:29,083 איימתי ללכת לרשויות 1768 01:16:29,166 --> 01:16:31,500 עם כל מה שידעתי עליו מותו של גרג. 1769 01:16:31,583 --> 01:16:33,333 אלא אם כן שיחק יחד. 1770 01:16:33,417 --> 01:16:35,458 הוקינס ידע אם הסיפור יצא, 1771 01:16:35,542 --> 01:16:37,542 זה יהרוס אותו. 1772 01:16:37,625 --> 01:16:41,500 אז ניצלת את זה של אחיך מוות לרפד את הכיסים שלך? 1773 01:16:41,583 --> 01:16:43,208 אתה מנסה לעצבן אותי? 1774 01:16:43,291 --> 01:16:44,166 לא. 1775 01:16:44,250 --> 01:16:47,166 אתה לא יכול. 1776 01:16:47,250 --> 01:16:49,500 גרג יבין. 1777 01:16:49,583 --> 01:16:53,250 הוא היה רוצה שאקבל מה יכולתי לצאת מזה. 1778 01:16:53,333 --> 01:16:54,959 אז מה אתה הולך לעשות עכשיו? 1779 01:16:55,041 --> 01:16:58,041 כן, חשבתי על כך. 1780 01:16:58,125 --> 01:17:04,792 אני מניח שיכולתי, אה, לשחרר אותך ולהסגיר את עצמי. 1781 01:17:04,875 --> 01:17:07,917 זו תוכנית טובה. 1782 01:17:08,000 --> 01:17:09,500 או... 1783 01:17:09,625 --> 01:17:14,875 אני יכול להביא את הצו ואת זה המכללה נהרסה סביבי. 1784 01:17:14,959 --> 01:17:16,375 אני לא כל כך אוהב את התוכנית הזאת. 1785 01:17:16,458 --> 01:17:18,750 על ידי גילוי הגוף שלך בקודש הפנימי 1786 01:17:18,834 --> 01:17:20,667 ממסדר בכחוס. 1787 01:17:22,375 --> 01:17:22,959 אממה! 1788 01:17:23,041 --> 01:17:23,875 קונר! 1789 01:17:23,959 --> 01:17:24,917 אל תעשה! 1790 01:17:25,750 --> 01:17:26,709 [מרסק] 1791 01:17:35,875 --> 01:17:37,458 [נהמות נלחמות] 1792 01:17:37,542 --> 01:17:38,500 דאנקן! 1793 01:17:40,250 --> 01:17:41,750 [נהמות מתאמצות] 1794 01:17:43,250 --> 01:17:47,291 [נהמות נלחמות] 1795 01:17:47,375 --> 01:17:49,417 [נהמות מתאמצות] 1796 01:17:49,500 --> 01:17:50,875 [הזכוכית מתנפצת] 1797 01:17:51,667 --> 01:17:52,875 אההה!!! 1798 01:17:55,959 --> 01:17:59,291 [נהמות נלחמות] 1799 01:18:05,291 --> 01:18:06,417 אני נכנע. 1800 01:18:06,500 --> 01:18:08,083 נכון לעזאזל, אתה כן. 1801 01:18:10,166 --> 01:18:11,250 תודה לך. 1802 01:18:11,333 --> 01:18:12,875 לא, אל תזכיר את זה. 1803 01:18:13,709 --> 01:18:14,834 בוא הנה. 1804 01:18:17,041 --> 01:18:20,583 [צפירת המשטרה מייללת] 1805 01:18:20,667 --> 01:18:23,458 [רדיו משטרתי] 1806 01:18:24,458 --> 01:18:25,458 תודה לך. 1807 01:18:27,000 --> 01:18:28,000 בסדר, בוא נלך. 1808 01:18:28,083 --> 01:18:30,208 איך ידעת איפה למצוא אותי? 1809 01:18:30,291 --> 01:18:31,875 ובכן, לא הצלחנו למצוא אותך בכספת האחסון, 1810 01:18:31,959 --> 01:18:33,834 אז חשבנו שאולי אתה בקודש הפנימי. 1811 01:18:33,917 --> 01:18:35,333 מי אמר לך איפה זה? 1812 01:18:35,417 --> 01:18:37,125 ג'ו נזכר סוף סוף. 1813 01:18:37,208 --> 01:18:38,542 ידעתי ששמעתי את המזרקה, 1814 01:18:38,625 --> 01:18:41,166 וסוף סוף הבנתי מה היה הצליל האחר הזה. 1815 01:18:41,250 --> 01:18:43,458 [קול צקצוק] 1816 01:18:43,542 --> 01:18:44,792 תורן הדגל. 1817 01:18:44,875 --> 01:18:46,834 לאחר מכן הצלחנו לאתר הכניסה הצדדית 1818 01:18:46,917 --> 01:18:48,709 אל הקודש הפנימי. 1819 01:18:48,792 --> 01:18:50,125 כן, זה היה הצליל ששמעתי. 1820 01:18:50,208 --> 01:18:51,250 תודה לך. 1821 01:18:51,333 --> 01:18:52,709 ג'ו השתמש בטכניקה נתתי לו. 1822 01:18:52,792 --> 01:18:55,166 ובכן, נכנסנו לריב, ובזמן שנלחמנו, 1823 01:18:55,250 --> 01:18:56,208 נזכרתי. 1824 01:18:56,291 --> 01:18:57,375 זו הטכניקה. 1825 01:18:57,458 --> 01:18:58,750 לא ידעתי שהם מדברים. 1826 01:18:58,834 --> 01:19:00,208 אני מניח שהם השלימו. 1827 01:19:00,291 --> 01:19:01,709 סליחה, אם כולנו סיימנו, 1828 01:19:01,792 --> 01:19:02,792 מישהו יכול בבקשה להתקשר אמבולנס? 1829 01:19:02,875 --> 01:19:04,291 אני חושב שנדקרו כאן. 1830 01:19:04,375 --> 01:19:05,291 [הכול מתנשף] 1831 01:19:05,375 --> 01:19:06,333 כן. 1832 01:19:07,917 --> 01:19:09,166 זה נראה ממש רע. 1833 01:19:09,250 --> 01:19:11,000 אתה יכול להביא לי אמבולנס? 1834 01:19:18,000 --> 01:19:18,709 פאייה, כולם. 1835 01:19:18,792 --> 01:19:21,041 -וואו. -כֵּן. 1836 01:19:21,125 --> 01:19:22,041 אתה רוצה יין עם זה? 1837 01:19:22,125 --> 01:19:23,291 אה, בהחלט, תודה. 1838 01:19:23,375 --> 01:19:25,583 ומנה מיוחדת בשבילך, פרופסור. 1839 01:19:25,667 --> 01:19:26,750 בֶּאֱמֶת? 1840 01:19:26,834 --> 01:19:28,875 באדיבות ג'ים קונר, כאן. 1841 01:19:28,959 --> 01:19:32,083 הו, פיצה ניו יורקית! לא היית צריך. 1842 01:19:32,166 --> 01:19:32,959 כן, עשיתי. עשיתי את זה. 1843 01:19:33,041 --> 01:19:34,500 זה כל כך מתוק. 1844 01:19:34,583 --> 01:19:35,875 אממה, אנחנו מוכנים בשבילך. 1845 01:19:35,959 --> 01:19:37,083 בְּסֵדֶר. 1846 01:19:37,166 --> 01:19:37,917 תשמור על זה חם בשבילי. 1847 01:19:38,000 --> 01:19:38,959 בְּסֵדֶר. 1848 01:19:42,291 --> 01:19:45,041 זו הייתה תקופה מאתגרת לכולנו. 1849 01:19:45,125 --> 01:19:47,917 אבל אלתיאה הריסון הייתה עושה זאת רצה שנמשיך. 1850 01:19:48,000 --> 01:19:50,917 היא אמרה את זה בהערות מצאנו במשרד שלה. 1851 01:19:51,000 --> 01:19:54,834 היא גם שמה ראוי היורש להוביל את ASAA 1852 01:19:54,917 --> 01:19:57,166 לפרק חדש של גדולות. 1853 01:19:57,250 --> 01:20:00,458 עמיתים, אנא הצטרפו אליי מברך את הנשיא החדש של 1854 01:20:00,542 --> 01:20:04,166 האגודה לחקר ארכיאולוגיה אמריקאית: 1855 01:20:08,333 --> 01:20:10,458 פרופסור דאנקן תאצ'ר. 1856 01:20:10,542 --> 01:20:14,333 [מחיאות כפיים] 1857 01:20:17,375 --> 01:20:20,333 [מחיאות כפיים] 1858 01:20:24,583 --> 01:20:26,083 תודה לך, אמה. 1859 01:20:26,166 --> 01:20:29,125 זה כבוד גדול להמשיך מנשיא כל כך נפלא 1860 01:20:29,208 --> 01:20:31,291 בתור אלתיאה הריסון. 1861 01:20:31,375 --> 01:20:33,875 מה אתה חושב על דאנקן? 1862 01:20:33,959 --> 01:20:34,875 מַה? 1863 01:20:34,959 --> 01:20:37,166 אתה יודע, הוא נראה כל כך מושלם. 1864 01:20:37,250 --> 01:20:39,667 שיער מושלם. חיוך מושלם. 1865 01:20:39,750 --> 01:20:41,333 לפעמים הוא יכול להיות אידיוט. 1866 01:20:41,417 --> 01:20:44,583 לא, לא, לא, לא. הוא מושלם. 1867 01:20:44,667 --> 01:20:46,166 בגלל זה התנתקתי האירוסין שלנו. 1868 01:20:46,250 --> 01:20:47,458 הוא... 1869 01:20:47,542 --> 01:20:49,125 מושלם מדי. 1870 01:20:52,250 --> 01:20:53,959 איך אתה מרגיש כלפיי? 1871 01:20:54,041 --> 01:20:54,792 אַתָה? 1872 01:20:54,875 --> 01:20:56,875 ממ-הממ. 1873 01:20:56,959 --> 01:20:58,750 אתה לא מושלם. 1874 01:20:58,834 --> 01:21:00,500 [מצחקק] 1875 01:21:00,583 --> 01:21:09,583 ♪ 1876 01:21:09,667 --> 01:21:11,333 ...אני אתן קרדיט למישהו אחרת כאן. 1877 01:21:11,417 --> 01:21:14,125 אני רוצה להכיר בפרופסור אמה פילדינג 1878 01:21:14,208 --> 01:21:15,834 לתיאום כל האירוע הזה. 1879 01:21:15,917 --> 01:21:18,083 אממה, בבקשה תקום וקשת קידה. 1880 01:21:18,166 --> 01:21:24,166 [תְשׁוּאוֹת]